Placebo effect

/pləˈsiːboʊ ɪˈfɛkt/ プラシーボ エフェクト

1. 偽薬や見せかけの治療が、患者の期待や信念によって実際の治療効果をもたらす現象。

医療行為において、薬効成分のない偽薬や見せかけの処置が、患者の期待や信念によって実際の治療効果をもたらす現象を指します。患者が治療を受けていると信じることで、症状が改善したり、身体的な変化が生じたりすることがあります。これは、心と体の相互作用が健康に与える影響を示す典型的な例です。

The doctor explained that the improvement might be due to the placebo effect. (医師は、その改善はプラセボ効果によるものかもしれないと説明した。)

• The doctor: 「その医者」を指します。
• explained: 「説明した」という過去の行為を表します。
• that: 「～ということ」と、続く内容を導きます。
• the improvement: 「その改善」を指します。
• might be due to: 「～によるものかもしれない」という可能性と原因を表します。
• the placebo effect: 「プラセボ効果」という特定の現象を指します。

Some people argue that many alternative therapies rely heavily on the placebo effect. (一部の人々は、多くの代替療法がプラセボ効果に大きく依存していると主張している。)

• Some people: 「一部の人々」を指します。
• argue that: 「～だと主張する」と、意見を述べます。
• many alternative therapies: 「多くの代替療法」を指します。
• rely heavily on: 「～に大きく依存している」という状態を表します。
• the placebo effect: 「プラセボ効果」を指します。

Understanding the placebo effect is crucial in drug trials to differentiate true drug efficacy from psychological responses. (プラセボ効果を理解することは、真の薬剤効果を心理的反応と区別するために、薬物試験において極めて重要である。)

• Understanding: 「理解すること」という動名詞で、主語として使われています。
• the placebo effect: 「プラセボ効果」を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」という状態を表します。
• in drug trials: 「薬物試験において」と、場所や状況を示します。
• to differentiate: 「～を区別するために」という目的を表します。
• true drug efficacy: 「真の薬剤効果」を指します。
• from psychological responses: 「心理的反応から」と、区別の対象を示します。

Patients often report feeling better even after receiving a sugar pill, demonstrating the power of the placebo effect. (患者は、糖衣錠を受け取った後でさえ気分が良くなったと報告することが多く、プラセボ効果の力を示している。)

• Patients: 「患者たち」を指します。
• often report: 「しばしば報告する」という頻度と行為を表します。
• feeling better: 「気分が良くなること」を指します。
• even after receiving: 「～を受け取った後でさえ」と、予期せぬ状況や強調を示します。
• a sugar pill: 「糖衣錠（偽薬）」を指します。
• demonstrating: 「～を示しながら」という付帯状況を表します。
• the power: 「力」を指します。
• of the placebo effect: 「プラセボ効果の」と、その力の源泉を示します。

関連

• Nocebo effect
• Placebo
• Psychosomatic
• Mind-body connection
• Clinical trial
• Drug efficacy