Pareto chart

/pəˈreɪtoʊ tʃɑːrt/ パレートチャート

1. データを降順に並べた棒グラフと累積比率の折れ線グラフを組み合わせた図。多数の要因の中から、影響の大きい少数の要因を特定するために使われる。

パレート図は、イタリアの経済学者ヴィルフレド・パレートが提唱した「パレートの法則」（通称80:20の法則）に基づいており、品質管理やビジネス分析において広く利用されます。多くの問題や欠陥の原因をデータに基づき可視化し、最も影響の大きい「重要な少数」の要因に焦点を当てることで、効率的な改善策を見つける手助けをします。

We used a Pareto chart to identify the main causes of defects in our product. (私たちは製品の欠陥の主な原因を特定するためにパレート図を使用しました。)

• We: 「私たち」という話者を含んだ複数の人を指します。
• used: 「使用した」という過去の行為を表します。
• a Pareto chart: 「パレート図」という特定の種類のグラフを指します。
• to identify: 「～を特定するために」という目的を表します。
• the main causes: 「主な原因」を指します。
• of defects: 「欠陥の」という、何の原因であるかを示します。
• in our product: 「私たちの製品における」という、どこに欠陥があるかを示します。

The Pareto chart clearly showed that 80% of customer complaints were due to two specific issues. (パレート図は、顧客からの苦情の80%が2つの特定の原因によるものであることを明確に示していました。)

• The Pareto chart: 「そのパレート図」を指します。
• clearly showed: 「明確に示した」という、過去の行為を表します。
• that: 後続の節を導く接続詞で、「～ということ」を意味します。
• 80% of customer complaints: 「顧客からの苦情の80%」を指します。
• were due to: 「～が原因であった」という理由を表します。
• two specific issues: 「2つの特定の課題」を指します。

By analyzing the Pareto chart, we can prioritize which problems to address first. (パレート図を分析することで、どの問題から最初に対処すべきか優先順位をつけることができます。)

• By analyzing: 「～を分析することによって」という手段を表します。
• the Pareto chart: 「そのパレート図」を指します。
• we can prioritize: 「私たちは優先順位をつけることができる」という能力や可能性を表します。
• which problems: 「どの問題」を指します。
• to address first: 「最初に対処すべき」という、特定の行動を示します。

A well-constructed Pareto chart helps in resource allocation for maximum impact. (適切に作成されたパレート図は、最大の効果を得るための資源配分に役立ちます。)

• A well-constructed: 「適切に構築された」という意味です。
• Pareto chart: 「パレート図」を指します。
• helps in: 「～に役立つ」という意味です。
• resource allocation: 「資源配分」を指します。
• for maximum impact: 「最大の効果のために」という目的を示します。

関連

• Pareto principle
• 80/20 rule
• Bar chart
• Quality control
• Root cause analysis
• Data visualization
• Histogram