Make ends meet

/ˌmeɪk ˈendz ˈmiːt/ メイク エンズ ミート

1. 生活費を稼ぐ、収入内でやりくりする

収入と支出のバランスを取り、生活に必要な費用を工面するというイメージです。

It's hard to make ends meet these days. (最近は生活費を稼ぐのが難しいです。)

• It's: It is の短縮形で、「それは～です」という意味です。
• hard: 「難しい」という意味です。ここでは状況が困難であることを示します。
• to: 不定詞を作るための to で、「～すること」という意味合いになります。
• make: ここでは「～にする」「～を作る」という意味ではなく、「（お金を）稼ぐ」という意味で使われています。
• ends: 「端」という意味ですが、このフレーズでは「収入」と「支出」の端を指し、つまり収支を意味します。
• meet: 「会う」という意味ですが、ここでは「（必要を）満たす」という意味で使われています。
• these: 「これらの」という意味で、具体的な複数形の名詞を指し示します。
• days.: 「日々」という意味です。現在の状況や時期を表します。

They struggle to make ends meet. (彼らは生活費を稼ぐのに苦労しています。)

• They: 「彼ら」または「彼女ら」を指す代名詞で、複数の人を指します。
• struggle: 「苦労する」という意味の動詞です。困難な状況や問題に直面している様子を表します。
• to: 不定詞を作るための to で、「～すること」という意味合いになります。
• make: ここでは「～にする」「～を作る」という意味ではなく、「（お金を）稼ぐ」という意味で使われています。
• ends: 「端」という意味ですが、このフレーズでは「収入」と「支出」の端を指し、つまり収支を意味します。
• meet: 「会う」という意味ですが、ここでは「（必要を）満たす」という意味で使われています。

With rising prices, it's becoming harder to make ends meet. (物価が上昇しているので、生活費を稼ぐのがますます難しくなっています。)

• With: 「～と一緒に」「～を使って」という意味の前置詞です。ここでは「～のおかげで」という意味合いで使われています。
• rising: rise の現在分詞で、「上昇している」という意味です。物価や価格などが上がっている状態を示します。
• prices,: price の複数形で、「価格」という意味です。ここでは物価全体を指します。
• it's: it is の短縮形で、「それは～です」という意味です。
• becoming: become の現在分詞で、「～になる」という意味です。ここでは「～になりつつある」という進行形のニュアンスがあります。
• harder: hard の比較級で、「より難しい」という意味です。
• to: 不定詞を作るための to で、「～すること」という意味合いになります。
• make: ここでは「～にする」「～を作る」という意味ではなく、「（お金を）稼ぐ」という意味で使われています。
• ends: 「端」という意味ですが、このフレーズでは「収入」と「支出」の端を指し、つまり収支を意味します。
• meet.: 「会う」という意味ですが、ここでは「（必要を）満たす」という意味で使われています。

Even with two incomes, some families struggle to make ends meet. (2つの収入があっても、生活費を稼ぐのに苦労する家族もいます。)

• Even: 「～でさえ」「～でも」という意味の副詞で、予想外のことや極端な例を強調します。
• with: 「～と一緒に」「～を使って」という意味の前置詞です。ここでは「～があっても」という意味合いで使われています。
• two: 「2つの」という意味の数詞です。
• incomes,: income の複数形で、「収入」という意味です。ここでは2つの収入源があることを指します。
• some: 「いくつかの」「いくらかの」という意味の形容詞で、ここでは「一部の人々」を指します。
• families: family の複数形で、「家族」という意味です。
• struggle: 「苦労する」という意味の動詞です。困難な状況や問題に直面している様子を表します。
• to: 不定詞を作るための to で、「～すること」という意味合いになります。
• make: ここでは「～にする」「～を作る」という意味ではなく、「（お金を）稼ぐ」という意味で使われています。
• ends: 「端」という意味ですが、このフレーズでは「収入」と「支出」の端を指し、つまり収支を意味します。
• meet.: 「会う」という意味ですが、ここでは「（必要を）満たす」という意味で使われています。

2. やりくりする

限られた資源や収入の中で、何とか生活を維持するというイメージです。

She had to learn to make ends meet on a small income. (彼女は少ない収入でやりくりすることを学ばなければなりませんでした。)

• She: 「彼女」を指す代名詞です。
• had: have の過去形で、「持っていた」という意味です。ここでは「～しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
• to: 不定詞を作るための to で、「～すること」という意味合いになります。
• learn: 「学ぶ」という意味の動詞です。
• to: 不定詞を作るための to で、「～すること」という意味合いになります。
• make: ここでは「～にする」「～を作る」という意味ではなく、「（お金を）稼ぐ」という意味で使われています。
• ends: 「端」という意味ですが、このフレーズでは「収入」と「支出」の端を指し、つまり収支を意味します。
• meet: 「会う」という意味ですが、ここでは「（必要を）満たす」という意味で使われています。
• on: 「～の上に」という意味の前置詞ですが、ここでは「～で」という意味合いで使われています。
• a: 不定冠詞で、「1つの」という意味です。ここでは「1つの」少ない収入を指します。
• small: 「小さい」という意味の形容詞です。ここでは収入が少ないことを表します。
• income.: 「収入」という意味の名詞です。

It's not easy to make ends meet when you're unemployed. (失業しているときは、やりくりするのは簡単ではありません。)

• It's: It is の短縮形で、「それは～です」という意味です。
• not: 「～ではない」という意味の否定の副詞です。
• easy: 「簡単ではない」という意味の形容詞です。
• to: 不定詞を作るための to で、「～すること」という意味合いになります。
• make: ここでは「～にする」「～を作る」という意味ではなく、「（お金を）稼ぐ」という意味で使われています。
• ends: 「端」という意味ですが、このフレーズでは「収入」と「支出」の端を指し、つまり収支を意味します。
• meet: 「会う」という意味ですが、ここでは「（必要を）満たす」という意味で使われています。
• when: 「～のとき」という意味の接続詞で、時間的な条件を示します。
• you're: you are の短縮形で、「あなたは～です」という意味です。
• unemployed.: 「失業している」という意味の形容詞です。

Many families are struggling to make ends meet during the economic crisis. (多くの家族が経済危機の間、やりくりするのに苦労しています。)

• Many: 「多くの」という意味の形容詞で、複数存在することを示します。
• families: family の複数形で、「家族」という意味です。
• are: be動詞の一つで、「～です」「～である」という意味です。ここでは「～の状態である」という意味合いで使われています。
• struggling: struggle の現在分詞で、「苦労している」という意味です。困難な状況や問題に直面している様子を表します。
• to: 不定詞を作るための to で、「～すること」という意味合いになります。
• make: ここでは「～にする」「～を作る」という意味ではなく、「（お金を）稼ぐ」という意味で使われています。
• ends: 「端」という意味ですが、このフレーズでは「収入」と「支出」の端を指し、つまり収支を意味します。
• meet: 「会う」という意味ですが、ここでは「（必要を）満たす」という意味で使われています。
• during: 「～の間」という意味の前置詞で、期間を示します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。ここでは特定の経済危機を指します。
• economic: 「経済的な」という意味の形容詞です。
• crisis.: 「危機」という意味の名詞です。

We had to make ends meet after losing our jobs. (私たちは仕事を失った後、やりくりしなければなりませんでした。)

• We: 「私たち」を指す代名詞です。
• had: have の過去形で、「持っていた」という意味です。ここでは「～しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
• to: 不定詞を作るための to で、「～すること」という意味合いになります。
• make: ここでは「～にする」「～を作る」という意味ではなく、「（お金を）稼ぐ」という意味で使われています。
• ends: 「端」という意味ですが、このフレーズでは「収入」と「支出」の端を指し、つまり収支を意味します。
• meet: 「会う」という意味ですが、ここでは「（必要を）満たす」という意味で使われています。
• after: 「～の後で」という意味の前置詞です。時間的な順序を示します。
• losing: lose の現在分詞で、「失う」という意味です。ここでは職を失ったことを指します。
• our: 「私たちの」という意味の所有形容詞です。
• jobs.: job の複数形で、「仕事」という意味です。ここでは職を失ったことを指します。

関連

• survive
• get by
• scrape by
• live within your means