Just a minute

/ˌdʒʌst ə ˈmɪnɪt/ ジャスタミネット

1. 少し待ってください。

相手に少しだけ待ってほしいときに使われる一般的な表現です。

Can you help me? Just a minute, I'm almost done with this. (手伝ってくれますか？ ちょっと待って、これもうすぐ終わるから。)

• Can you help me?: 「手伝ってくれますか？」という質問です。
• Just a minute: 「少し待って」という要求を表します。
• I'm almost done with this.: 「これをもうすぐ終える」という現在の状況を説明します。

"Are you ready?" "Just a minute, I need to find my keys." (「準備できた？」 「ちょっと待って、鍵を探さないと。」)

• Are you ready?: 「準備はできましたか？」という質問です。
• Just a minute: 「少し待って」という要求を表します。
• I need to find my keys.: 「鍵を見つける必要がある」という理由を説明します。

Excuse me, could you just wait a minute please? (すみません、少々お待ちいただけますでしょうか？)

• Excuse me: 相手に注意を引くときや、失礼を詫びるときに使う表現です。
• could you: 「～していただけますか？」という丁寧な依頼を表します。
• just wait a minute: 「少しだけ待つ」という行為を示します。
• please?: 依頼をより丁寧にするための言葉です。

2. ちょっと待てよ（驚きや気付き、異議を示す）

会話の途中で、突然何かに気づいたり、異議を唱えたり、考えを整理するために使われる表現です。

You said it was free. Just a minute, I thought you meant the trial version. (無料だって言ってたじゃないか。ちょっと待てよ、試用版のことだと思ったよ。)

• You said it was free.: 「あなたはそれが無料だと言った」という過去の発言を指します。
• Just a minute: 相手の発言に対して、驚きや異議を表明する際に使われる間投詞的な表現です。
• I thought you meant the trial version.: 「あなたは試用版を意味したのだと私は思った」という自身の誤解を説明します。

"We need to leave at 7." "Just a minute, is that AM or PM?" (「7時に出発しないと。」 「ちょっと待てよ、それって午前か午後か？」)

• We need to leave at 7.: 「私たちは7時に出発する必要がある」という事実を述べます。
• Just a minute: 相手の発言に対して、確認や質問のために一時停止を求める表現です。
• is that AM or PM?: 「それは午前か午後か？」という具体的な情報を尋ねる質問です。

He just walked past us. Just a minute, wasn't that your brother? (彼がちょうど私たちを通り過ぎたよ。ちょっと待って、あれってあなたの兄弟じゃなかった？)

• He just walked past us.: 「彼がちょうど私たちのそばを通り過ぎた」という出来事を説明します。
• Just a minute: 何か重要なことに突然気づいたときに使われる表現です。
• wasn't that your brother?: 「あれはあなたの兄弟ではなかったか？」という驚きを伴う確認の質問です。

関連

• Wait a moment
• One moment
• Hold on
• Hang on
• Just a second
• Give me a minute