Insane

/ɪnˈseɪn/ インセイン

1. 精神的に病んでいる、正気でない状態。

理性を失ったり、精神的な病気にかかっている状態を指します。非常に強い否定的なニュアンスを含みます。

He was declared legally insane. (彼は法的に正気でないと宣告されました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was declared: 「宣言された」という意味で、公式に発表されたことを示します。
• legally: 「法的に」「法律上」という意味です。
• insane: 「正気でない」「狂気の」という意味です。

The stress was driving her insane. (そのストレスが彼女を狂気に追いやっていた。)

• The stress: 「そのストレス」を指します。
• was driving: ここでは「〜を追いつめる」「〜を駆り立てる」といった意味です。進行形になっています。
• her: 「彼女」という女性を指します。
• insane: 「正気でない」「狂気の」という意味です。

To do that you'd have to be insane. (それをするには正気でなければならないだろう。)

• To: ここでは不定詞の一部で、目的や結果を示唆します。「〜するには」といったニュアンスです。
• do that: 「それをする」という行為を指します。
• you'd have to: 「〜しなければならないだろう」という仮定や推量を伴った表現です。
• be: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• insane: 「正気でない」「狂気の」という意味です。

2. 非常に不合理で、馬鹿げている、非常識な。

常識からかけ離れていて、非常に愚か、無謀だと感じられる状況や行動に使われます。

That plan is completely insane. (その計画は完全に馬鹿げている。)

• That: 「その」「あれは」と何か特定のものを指します。
• plan: 「計画」という意味です。
• is: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• completely: 「完全に」「全く」という意味で、程度を強調します。
• insane: 「馬鹿げた」「常識外れの」という意味です。

It would be insane to drive in this weather. (こんな天気に運転するのは非常識だろう。)

• It would be: 「〜だろう」という仮定を表す表現です。
• insane: 「馬鹿げた」「非常識な」という意味です。
• to drive: 「運転すること」という行為を指します。
• in this weather: 「この天気で」という意味です。

It's insane to think you can finish that by tomorrow. (明日までにそれが終わると思っているなんて馬鹿げている。)

• It's: It is の短縮形で、「それは〜である」という意味です。
• insane: 「馬鹿げた」「不合理な」という意味です。
• to think: 「考えること」という行為を指します。
• you can finish: 「あなたが終えることができる」という意味です。
• that: 「それ」という何かを指します。
• by tomorrow: 「明日までに」という意味です。

3. (口語) 信じられないほど、ものすごい、極端な。

驚くほど素晴らしい、あるいは非常にひどい、極端な状況や物事に対して、感情を込めて使われる俗語的な表現です。

That concert was insane! (あのコンサートはすごかった！)

• That: 「あの」「その」と何か特定のものを指します。
• concert: 「コンサート」という意味です。
• was: 「〜であった」という過去の状態を表す動詞です。
• insane: (口語で)「ものすごい」「最高だ」といった、程度が極端であることを表します。

The prices here are insane. (ここの値段は法外だ（高すぎる）。)

• The prices: 「その価格」「値段」を指します。
• here: 「ここで」という場所を示します。
• are: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• insane: (口語で)「法外な」「信じられないほど高い」といった、程度が極端であることを表します。

He drives at an insane speed. (彼はとてつもない速さで運転する。)

• He drives: 「彼は運転する」という彼の行為を表します。
• at an insane speed: 「信じられないほどの速さで」という意味です。an insane speed で「とてつもない速度」という一つのまとまりとして捉えられます。

関連

• crazy
• mad
• lunatic
• deranged
• foolish
• absurd
• ridiculous
• wild
• unbelievable
• extreme