Free-rider problem

/ˌfriːˈraɪdər ˈprɒbləm/ フリーライダー プロブレム

1. 費用を負担せずに便益だけを享受する問題。

公共財やサービスにおいて、費用負担をしない、または少なくするにもかかわらず、その便益を享受しようとする個人の行動によって生じる問題を指します。これは、協力的な行動が報われず、利己的な行動が短期的な利益をもたらすため、集団全体の利益が損なわれる可能性があります。

The free-rider problem often arises in the context of public goods, such as national defense or clean air. (国家防衛やきれいな空気のような公共財において、フリーライダー問題はしばしば発生します。)

• The free-rider problem: フリーライダー問題は、費用を負担せずに便益を享受する現象を指します。
• often arises: しばしば発生する、という意味です。
• in the context of: ～の文脈で、という意味です。
• public goods: 公共財、という意味です。
• such as: ～のような、という意味です。
• national defense: 国家防衛、という意味です。
• or clean air: またはきれいな空気、という意味です。

If too many people become free riders, the public good may be underprovided or not provided at all. (あまりにも多くの人がフリーライダーになると、公共財の供給が不足したり、まったく提供されなくなったりする可能性があります。)

• If too many people: もしあまりにも多くの人が、という意味です。
• become free riders: フリーライダーになる、という意味です。
• the public good: その公共財は、という意味です。
• may be underprovided: 供給が不足する可能性がある、という意味です。
• or not provided at all: またはまったく提供されない、という意味です。

Addressing the free-rider problem often requires collective action or government intervention. (フリーライダー問題に対処するには、しばしば集団行動や政府の介入が必要となります。)

• Addressing: 対処すること、という意味です。
• the free-rider problem: フリーライダー問題、という意味です。
• often requires: しばしば必要とする、という意味です。
• collective action: 集団行動、という意味です。
• or government intervention: または政府の介入、という意味です。

One solution to the free-rider problem is to make the public good excludable. (フリーライダー問題の解決策の一つは、公共財を排他的にすることです。)

• One solution: 一つの解決策、という意味です。
• to the free-rider problem: フリーライダー問題に対する、という意味です。
• is to make: ～することである、という意味です。
• the public good: その公共財を、という意味です。
• excludable: 排他的な、という意味です。費用を払わない人を排除できる性質を指します。

The funding of public broadcasting often faces the free-rider problem. (公共放送の資金調達は、しばしばフリーライダー問題に直面します。)

• The funding of: ～の資金調達、という意味です。
• public broadcasting: 公共放送、という意味です。
• often faces: しばしば直面する、という意味です。
• the free-rider problem: フリーライダー問題、という意味です。

関連

• Public goods
• Tragedy of the commons
• Collective action problem
• Social dilemma
• Game theory