1.
メアリー・シェリーの小説に登場する、博士によって創造された人造人間（怪物）を指す。
メアリー・シェリーのゴシック小説『フランケンシュタイン』に登場する、ヴィクター・フランケンシュタイン博士が生命を与えた人造人間を指します。しばしば、その創造主の制御を離れてしまう、または醜い、恐ろしいものの象徴として使われます。
The
villagers
were
terrified
of
Frankenstein.
(村人たちはフランケンシュタインを恐れていた。)
The villagers
「村人たち」を指します。
were terrified of
「～に恐怖を感じていた」「～を非常に恐れていた」という意味です。
Frankenstein
小説に登場する怪物の名前です。
He
built
a
creature
that
resembled
Frankenstein.
(彼はフランケンシュタインに似た生き物を造った。)
He
「彼」という人物を指します。
built
「建てる」「造る」の過去形です。
a creature
「生き物」「生物」を指します。
that resembled
「～に似ている」という意味です。
Frankenstein
小説に登場する怪物の名前です。
The
film
depicted
Frankenstein
as
a
sympathetic
character.
(その映画はフランケンシュタインを同情を誘う人物として描いていた。)
The film
「その映画」を指します。
depicted
「～を描写した」「～を描いた」の過去形です。
Frankenstein
小説に登場する怪物の名前です。
as a sympathetic character
「同情を誘う人物として」という意味です。
2.
メアリー・シェリーの小説『フランケンシュタイン』、またはその小説の主人公であるヴィクター・フランケンシュタイン博士を指す。
メアリー・シェリーが1818年に発表したゴシック小説のタイトルです。生命を創造しようとした科学者ヴィクター・フランケンシュタインと、彼が創造した怪物の物語を描いています。現代では、無責任な科学的進歩や、制御不能になる創造物の比喩としても使われます。
Mary
Shelley's
Frankenstein
is
a
classic
of
Gothic
literature.
(メアリー・シェリーの『フランケンシュタイン』はゴシック文学の古典である。)
Mary Shelley's
「メアリー・シェリーの」という所有を表します。
Frankenstein
メアリー・シェリーによって書かれた小説のタイトルです。
is a classic
「古典である」という意味です。
of Gothic literature
「ゴシック文学の」という意味です。
I
read
Frankenstein
in
high
school.
(私は高校で『フランケンシュタイン』を読んだ。)
I
「私」という人を指します。
read
「読む」の過去形です。
Frankenstein
小説のタイトルです。
in high school
「高校で」という場所と時期を表します。
3.
制御不能になった創造物や、醜く継ぎはぎだらけのもの、または危険な創造物を指す比喩。
比喩的に、創造主の意図を超えて制御不能になったもの、または多くの異なる要素が無秩序に組み合わされてできた醜いものに対して使われます。
The
new
policy
became
a
Frankenstein,
out
of
control
and
causing
more
problems.
(その新しい政策は、制御不能になりさらなる問題を引き起こすフランケンシュタインのようになった。)
The new policy
「その新しい政策」を指します。
became a Frankenstein
「フランケンシュタインのようになった」という比喩的な表現です。
out of control
「制御不能で」「手に負えなくなって」という意味です。
and causing more problems
「そしてさらなる問題を引き起こしている」という意味です。
His
presentation
was
a
Frankenstein
of
copied
slides
and
unrelated
data.
(彼のプレゼンテーションは、コピーされたスライドと無関係なデータがごちゃ混ぜになったフランケンシュタインのようだった。)
His presentation
「彼のプレゼンテーション」を指します。
was a Frankenstein
「フランケンシュタインのようだった」という比喩的な表現です。
of copied slides
「コピーされたスライドでできた」という意味です。
and unrelated data
「そして無関係なデータ」を指します。
Creating
AI
without
ethical
guidelines
could
lead
to
a
technological
Frankenstein.
(倫理的ガイドラインなしにAIを開発することは、技術的なフランケンシュタインを生み出すことになりかねない。)
Creating AI
「AIを創造すること」を指します。
without ethical guidelines
「倫理的ガイドラインなしに」という意味です。
could lead to
「～につながる可能性がある」「～を生み出す可能性がある」という意味です。
a technological Frankenstein
「技術的なフランケンシュタイン」という比喩的な表現です。