Every action has a reaction

/ˈɛvri ˈækʃən hæz ə riˈækʃən/ エヴリィ アクション ハズ ア リアクション

1. すべての行動には結果が伴う

何かをすれば、それに応じた結果や影響が必ず生じるという、因果応報の原則や自然界の法則を表現します。良い行いには良い結果が、悪い行いには悪い結果が伴うという意味合いでも使われます。物理学における「作用反作用の法則」を指すこともあります。

Every action has a reaction, so consider the consequences before you act. (すべての行動には結果が伴うので、行動する前によく結果を考えなさい。)

• Every action: 「あらゆる行動」「どんな行動も」を意味します。
• has: 「～が備わっている」「～を持つ」を意味する動詞です。
• a reaction: 「反作用」「反応」「結果」を意味します。
• so: 「だから」「そのため」といった、結果や結論を導く接続詞です。
• consider: 「～をよく考える」「検討する」を意味する動詞です。
• the consequences: 「結果」「報い」を意味します。
• before you act: 「行動する前に」を意味します。「before」は前置詞または接続詞で、「～の前に」。「you act」は「あなた（が）行動する」という意味です。

He learned that every action has a reaction after his reckless decision led to problems. (無謀な決断が問題を引き起こした後、彼はすべての行動には結果が伴うことを学んだ。)

• He learned: 「彼は学んだ」を意味します。
• that: ここでは「～ということ」を意味する接続詞です。
• every action has a reaction: 「すべての行動には結果が伴う」という句です。
• after: 「～の後で」を意味する接続詞です。
• his reckless decision: 「彼の無謀な決断」を意味します。「reckless」は「無謀な、向こう見ずな」。「decision」は「決断」です。
• led to problems: 「問題につながった」「問題を引き起こした」を意味します。「led to」は「～につながる」「～を引き起こす」の過去形です。

In physics, every action has a reaction, meaning for every force, there is an equal and opposite force. (物理学では、すべての作用には反作用があり、これはすべての力に対して、等しく反対向きの力があることを意味します。)

• In physics: 「物理学において」を意味します。
• every action has a reaction: 「すべての作用には反作用がある」という句です。
• meaning: 「～を意味する」という意味合いで、前の文を説明する際に使われます。
• for every force: 「あらゆる力に対して」を意味します。「for」は「～に対して」。「every force」は「あらゆる力」です。
• there is: 「～がある」という存在を表す表現です。
• an equal and opposite force: 「等しく反対向きの力」を意味します。「equal」は「等しい」。「opposite」は「反対の」です。

関連

• Cause and effect
• Consequences
• Karma
• What goes around comes around
• Repercussions
• Responsibility