Error analysis

/ˈɛrər əˈnæləsɪs/ エラーアナリシス

1. 誤りの原因や性質を特定し、評価するプロセス。特に科学、工学、統計、言語学などの分野で、誤差や欠陥を分析すること。

何らかの誤りや誤差が発生した場合に、その発生源、種類、影響、および将来の再発を防ぐための方法を体系的に調べることです。特に科学、工学、統計学、言語学などの分野で用いられます。

In statistics, error analysis helps quantify the uncertainty in measurements. (統計学において、誤差解析は測定における不確実性を定量化するのに役立つ。)

• In statistics,: 統計学の分野において、または統計学的に、という意味を表します。
• error analysis: 誤りや誤差を分析するプロセスを指します。
• helps: 「助ける」「貢献する」という意味の動詞です。
• quantify: 「定量化する」「数を明確にする」という意味です。
• the uncertainty: 「不確実性」や「あいまいさ」を意味します。
• in measurements.: 測定値や計測に関する状況を示します。

A thorough error analysis was performed on the software to identify the bug's origin. (そのバグの原因を特定するために、ソフトウェアに対して徹底的なエラー分析が行われた。)

• A thorough: 「徹底的な」や「綿密な」という意味の形容詞です。
• error analysis: 誤りや誤差の分析を指します。
• was performed: 「行われた」「実行された」という受動態の表現です。
• on the software: そのソフトウェアに対して、またはそのソフトウェアに関して、という意味です。
• to identify: 「特定するために」という目的を表す不定詞です。
• the bug's origin.: そのソフトウェアのバグ（欠陥）の発生源や原因を指します。

For language learners, error analysis is crucial for understanding common mistakes and improving proficiency. (言語学習者にとって、誤用分析は一般的な間違いを理解し、習熟度を向上させるために不可欠である。)

• For language learners,: 言語学習者にとって、という意味を表します。
• error analysis: 言語学習における学習者の誤用を分析するプロセスを指します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。
• for understanding: 理解するために、という意味で目的を示します。
• common mistakes: 一般的によくある間違いを指します。
• and improving proficiency.: そして「習熟度を向上させること」を意味します。

関連

• debugging
• root cause analysis
• fault finding
• troubleshooting
• post-mortem analysis