Edda

/ˈɛdə/ エッダ

1. 北欧神話や英雄伝説を詩の形式で集めた古アイスランド語の詩歌集。主に『古エッダ』として知られる。

古ノルド語の詩を集めたもので、神々の物語や英雄たちの冒険、世界の創造と終焉に関する詩歌が含まれています。ヴァルキリーやオーディンなどの神話的存在が登場し、主に口頭で伝えられていたものが13世紀に写本としてまとめられました。

The Poetic Edda contains many ancient Norse mythological poems. (詩のエッダには、多くの古代北欧神話の詩が含まれています。)

• The Poetic Edda: 「詩のエッダ」という、北欧神話の重要な文献の一つを指します。
• contains: ～を含んでいる、～が収められているという意味です。
• many: 多くの、多数のという意味です。
• ancient: 古代の、昔のという意味です。
• Norse mythological poems: 北欧神話の詩、という意味です。

Scholars often study the Poetic Edda to understand pre-Christian Germanic beliefs. (学者は、キリスト教以前のゲルマンの信仰を理解するために、しばしば詩のエッダを研究します。)

• Scholars: 学者たち、研究者たちという意味です。
• often: しばしば、よくという意味です。
• study: ～を研究する、～を学ぶという意味です。
• the Poetic Edda: 「詩のエッダ」を指します。
• to understand: 理解するために、という意味です。
• pre-Christian: キリスト教以前の、という意味です。
• Germanic beliefs: ゲルマン民族の信仰、という意味です。

The 'Voluspá' is one of the most famous poems found in the Poetic Edda. (「巫女の予言」は、詩のエッダに見られる最も有名な詩の一つです。)

• The 'Voluspá': 「巫女の予言」という、詩のエッダに収録されている有名な詩の一つです。
• is: ～である、～だという意味の動詞です。
• one of the most famous poems: 最も有名な詩の一つ、という意味です。
• found in: ～の中に見られる、～に収録されているという意味です。
• the Poetic Edda: 「詩のエッダ」を指します。

2. アイスランドの歴史家スノッリ・ストゥルルソンによって書かれた、北欧神話の散文物語と詩学の教本。主に『散文エッダ』として知られる。

アイスランドの歴史家であり詩人であったスノッリ・ストゥルルソンが13世紀初頭に著した散文作品です。北欧神話の物語を解説し、またスカルド詩（古ノルド語の宮廷詩）の規則と例を説明することで、当時の詩人たちに神話の知識と詩作の技術を伝える目的がありました。

Snorri Sturluson compiled the Prose Edda in the 13th century. (スノッリ・ストゥルルソンは13世紀に散文のエッダを編纂しました。)

• Snorri Sturluson: スノッリ・ストゥルルソンという、アイスランドの歴史家・詩人の名前です。
• compiled: ～を編纂した、～を編集したという意味です。
• the Prose Edda: 「散文のエッダ」という、北欧神話の重要な文献の一つを指します。
• in the 13th century: 13世紀に、という意味です。

The Prose Edda serves as a crucial source for understanding Norse mythology. (散文のエッダは、北欧神話を理解するための重要な情報源として機能します。)

• The Prose Edda: 「散文のエッダ」を指します。
• serves as: ～として機能する、～の役割を果たすという意味です。
• a crucial source: 重要な情報源、不可欠な資料という意味です。
• for understanding: 理解するための、という意味です。
• Norse mythology: 北欧神話、という意味です。

Students of Old Norse literature often begin their studies with the Prose Edda. (古ノルド語文学の学生は、しばしば散文のエッダから研究を始めます。)

• Students: 学生たち、という意味です。
• of Old Norse literature: 古ノルド語文学の、という意味です。
• often: しばしば、よくという意味です。
• begin: ～を始める、という意味です。
• their studies: 彼らの研究、彼らの学習という意味です。
• with the Prose Edda: 散文のエッダから、という意味です。

関連

• Old Norse
• Norse Mythology
• Poetic Edda
• Prose Edda
• Snorri Sturluson
• Iceland
• Saga