memrootじしょ
英和翻訳
Dungeon Master
Dungeon Master
/ˈdʌndʒən ˈmæstər/
ダンジョンマスター
1.
ロールプレイングゲームの進行役
卓上ロールプレイングゲームにおいて、物語の展開、世界の説明、敵やノンプレイヤーキャラクター(NPC)の役割を担い、ゲーム全体を監督する人を指します。プレイヤーの行動に応じて物語を変化させ、ゲーム体験を豊かにする役割があります。
Our
Dungeon
Master
crafted
an
intricate
plot
for
tonight's
session.
(私たちのダンジョンマスターは、今夜のセッションのために複雑な筋書きを作り上げました。)
Our
「私たちの」という所有を表します。
Dungeon Master
「ダンジョンマスター」を指し、ロールプレイングゲームの進行役のことです。
crafted
「作り上げた」「巧みに制作した」という意味の動詞です。
an intricate plot
「複雑な筋書き」「入り組んだプロット」を指します。
for tonight's session
「今夜のセッションのために」という目的や対象を表します。
Being
a
Dungeon
Master
requires
creativity
and
strong
storytelling
skills.
(ダンジョンマスターであるには、創造性と優れたストーリーテリングのスキルが必要です。)
Being a Dungeon Master
「ダンジョンマスターであること」という動名詞句で、主語として使われています。
requires
「~を必要とする」という意味の動詞です。
creativity
「創造性」「独創性」を指します。
and
「~と」「そして」という接続詞で、二つの要素をつなげます。
strong storytelling skills
「優れた物語を語る能力」「強力なストーリーテリングのスキル」を指します。
The
Dungeon
Master
described
the
ancient
ruins
in
vivid
detail.
(ダンジョンマスターは、古代の遺跡を鮮やかな細部まで描写しました。)
The Dungeon Master
特定の「ダンジョンマスター」を指します。
described
「描写した」「説明した」という意味の動詞です。
the ancient ruins
特定の「古代の遺跡」を指します。
in vivid detail
「鮮やかな細部で」「生き生きとした詳細で」という様態を表します。
Every
good
Dungeon
Master
knows
how
to
adapt
to
player
decisions.
(すべての優れたダンジョンマスターは、プレイヤーの決定に適応する方法を知っています。)
Every good Dungeon Master
「すべての優れたダンジョンマスター」を指します。
knows
「知っている」という意味の動詞です。
how to adapt
「適応する方法」「順応する方法」を指します。
to player decisions
「プレイヤーの決定に」という対象を表します。
I'm
training
to
be
a
Dungeon
Master
for
my
friends.
(私は友達のためにダンジョンマスターになるべく訓練しています。)
I'm training
「私は訓練している」という現在進行形の動詞です。
to be a Dungeon Master
「ダンジョンマスターになるために」という目的を表す不定詞句です。
for my friends
「私の友達のために」という対象や目的を表します。
関連
Game Master
GM
DM
Narrator
Storyteller
Role-playing game