Science diplomacy

/ˈsaɪəns dɪˈploʊməsi/ サイエンス ディプロマシー

1. 科学技術と外交を結びつけ、国際的な課題解決や国益増進を目指す外交活動。

科学技術の知見や資源、研究協力を外交手段として利用し、地球規模の課題解決、国家間の関係強化、経済的利益の追求など、多岐にわたる外交目標を達成しようとする実践を指します。

Science diplomacy plays a crucial role in addressing global challenges like climate change. (科学外交は気候変動のような地球規模の課題に対処する上で極めて重要な役割を果たします。)

• Science diplomacy: 科学技術と外交を結びつけた外交活動、またはその分野を指します。
• plays a crucial role: 極めて重要な役割を果たす、という意味です。
• in addressing: ～に対処する上で、または～に取り組む際に、という意味です。
• global challenges: 地球規模の課題、という意味です。
• like climate change: 気候変動のような、という意味で、具体的な例を挙げています。

Many countries are investing in science diplomacy initiatives to foster international cooperation. (多くの国が国際協力を促進するために科学外交の取り組みに投資しています。)

• Many countries: 多くの国々、という意味です。
• are investing in: ～に投資している、という意味です。
• science diplomacy initiatives: 科学外交に関する具体的な計画や活動を指します。
• to foster: ～を育成する、促進する、という意味です。
• international cooperation: 国際的な協力、という意味です。

The ambassador highlighted the importance of science diplomacy for sustainable development. (大使は持続可能な開発のための科学外交の重要性を強調しました。)

• The ambassador: 大使、という意味です。
• highlighted: ～を強調した、という意味です。
• the importance of: ～の重要性、という意味です。
• science diplomacy: 科学外交、という意味です。
• for sustainable development: 持続可能な開発のために、という意味です。

Training programs for young scientists often include modules on science diplomacy. (若手科学者向けの研修プログラムには、しばしば科学外交に関するモジュールが含まれています。)

• Training programs: 研修プログラム、という意味です。
• for young scientists: 若手の科学者のための、という意味です。
• often include: しばしば～を含む、という意味です。
• modules on: ～に関する単位や構成要素、という意味です。
• science diplomacy: 科学外交、という意味です。

関連

• public diplomacy
• cultural diplomacy
• soft power
• international relations
• science policy