Don Juan

[ˌdɒn ˈhwɑːn] ドン・ファン

1. 伝説的な放蕩者、多くの女性を誘惑する好色な男性。

ドン・ファンは、その魅力で多くの女性を誘惑し、関係を持つことで知られる伝説的な人物を指します。文学やオペラで描かれ、一般的には「女たらし」や「色男」の代名詞として使われます。彼の行動は倫理的ではないと見なされることが多いですが、そのカリスマ性はしばしば強調されます。

He's quite the Don Juan, always surrounded by admiring women. (彼はかなりのドン・ファンで、いつも女性に囲まれている。)

• He's: 「彼は～だ」の短縮形です。
• quite the: 「かなりの」「まさにその」といった強調を表す表現です。
• Don Juan: 女たらし、好色漢を指す伝説上の人物の名前です。
• always: 「いつも」「常に」を意味する副詞です。
• surrounded by: 「～に囲まれて」という意味の句です。
• admiring women: 「賞賛する女性たち」「惹かれている女性たち」を指します。

She warned her friend about him, saying he was a notorious Don Juan. (彼女は彼が悪名高いドン・ファンだと友人に警告した。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• warned: 「警告した」「注意を与えた」という動詞です。
• her friend: 「彼女の友達」を指します。
• about him: 「彼について」という意味です。
• saying: 「～と言って」という意味で、前の動詞に続く形です。
• he was: 「彼は～だった」という過去形です。
• a notorious: 「悪名高い」「評判の悪い」という意味の形容詞です。
• Don Juan: 伝説的な女たらしを指します。

Many fictional characters are modeled after the archetype of Don Juan. (多くの架空のキャラクターがドン・ファンの原型をモデルにしている。)

• Many: 「多くの」を意味する形容詞です。
• fictional characters: 「架空の登場人物」を指します。
• are modeled after: 「～をモデルにしている」「～に倣っている」という意味の受動態です。
• the archetype: 「原型」「典型」を指します。
• of: 「～の」という所有や関連を示す前置詞です。
• Don Juan: 女たらし、好色漢の伝説的な人物を指します。

His charm and smooth talk earned him the reputation of a modern Don Juan. (彼の魅力と巧みな話術は、彼に現代のドン・ファンという評判をもたらした。)

• His charm: 「彼の魅力」を意味します。
• and smooth talk: 「そして巧みな話術」を意味します。
• earned him: 「彼に～をもたらした」「彼が～を得た」という動詞句です。
• the reputation: 「評判」「名声」を意味します。
• of a modern: 「現代の～の」という意味です。
• Don Juan: 伝説的な女たらしを指します。

In the play, the lead character is a Don Juan who eventually faces consequences for his actions. (劇中では、主人公は最終的に自分の行いの報いを受けるドン・ファンだ。)

• In the play: 「その劇中で」「その芝居では」という意味です。
• the lead character: 「主役」「主人公」を指します。
• is a: 「～である」という存在を表します。
• Don Juan: 女たらし、好色漢を指す伝説上の人物の名前です。
• who eventually: 「最終的に～する人物」という関係代名詞の節です。
• faces consequences: 「報いを受ける」「結果に直面する」という意味です。
• for his actions: 「彼の行動に対して」という意味です。

関連

• Casanova
• philanderer
• womanizer
• lady's man
• Lothario
• rake