memrootじしょ
英和翻訳
DEXA
DEXA
[ˈdɛksə]
デクサ
1.
骨密度を測定するために用いられる、二重エネルギーX線吸収測定法（Dual-energy X-ray absorptiometry）の略称。
骨粗しょう症の診断や、骨折のリスク評価を目的として、骨のミネラル密度を精密に測定する医療検査です。低線量のX線を使用し、比較的安全かつ短時間で実施されます。
My
doctor
recommended
a
DEXA
scan
to
check
my
bone
density.
(医師が骨密度を調べるためにDEXAスキャンを勧めました。)
My doctor
「私の医師」を指します。
recommended
「～を勧めた」という意味です。
a DEXA scan
「DEXA検査」という特定の医療検査を指します。
to check
「～を調べるために」という目的を表します。
my bone density
「私の骨密度」を指します。
DEXA
is
considered
the
gold
standard
for
diagnosing
osteoporosis.
(DEXAは骨粗しょう症診断のゴールドスタンダードとされています。)
DEXA
ここでは「DEXA検査」を指します。
is considered
「～と見なされている」という意味です。
the gold standard
「最も信頼できる基準、最高の標準」を意味します。
for diagnosing
「～を診断することにおいて」という目的や用途を表します。
osteoporosis
「骨粗しょう症」という病名を指します。
Regular
DEXA
scans
are
important
for
monitoring
treatment
effectiveness.
(定期的なDEXAスキャンは、治療効果のモニタリングに重要です。)
Regular DEXA scans
「定期的なDEXA検査」を指します。
are important
「重要である」という意味です。
for monitoring
「～を監視するために」という目的や用途を示します。
treatment effectiveness
「治療の効果」を意味します。
2.
強力な抗炎症作用を持つ合成副腎皮質ステロイド「デキサメタゾン」（Dexamethasone）の略称または俗称。
デキサメタゾンは、炎症やアレルギー反応を強力に抑制するために処方される医薬品です。喘息、アレルギー性疾患、自己免疫疾患など、様々な病態の治療に用いられますが、医師の指示に従って適切に使用する必要があります。
The
patient
was
given
dexa
to
reduce
the
swelling.
(患者は腫れを抑えるためにデキサ（デキサメタゾン）を投与されました。)
The patient
「患者」を指します。
was given
「～が与えられた、投与された」という受動態の表現です。
dexa
ここでは「デキサメタゾン」という薬の俗称として使われています。
to reduce
「～を減らすために」という目的を表します。
the swelling
「その腫れ」を指します。
Have
you
ever
taken
dexa
for
your
allergies?
(アレルギーのためにデキサ（デキサメタゾン）を服用したことはありますか？)
Have you ever taken
「これまでに～を服用したことがありますか」という経験を問う表現です。
dexa
ここでは「デキサメタゾン」という薬の俗称を指します。
for your allergies
「あなたのアレルギーのために」という目的や理由を表します。
Long-term
use
of
dexa
requires
careful
monitoring
by
a
doctor.
(デキサ（デキサメタゾン）の長期使用は、医師による注意深い経過観察が必要です。)
Long-term use
「長期間の使用」を指します。
of dexa
ここでは「デキサメタゾン」という薬の俗称を指します。
requires
「～を必要とする」という意味です。
careful monitoring
「注意深い経過観察」を意味します。
by a doctor
「医師によって」という行為者を示します。
関連
osteoporosis
bone density
X-ray
scan
fracture risk
dexamethasone
corticosteroid
steroid
inflammation