Baikonur Cosmodrome

/ˌbaɪkɒˈnʊər ˈkɒzmədrəʊm/ バイコヌール・コズモドローム

1. カザフスタンにある、ロシアが租借して運用する世界最古かつ最大の宇宙発射施設です。

カザフスタンにある、ロシアが租借して運用している世界で最も歴史が長く、また最も規模の大きい宇宙発射施設です。有人宇宙飛行や多くの衛星打ち上げに使用されてきました。

The Baikonur Cosmodrome is the world's first and largest operational space launch facility. (バイコヌール宇宙基地は、世界初かつ最大の稼働中の宇宙発射施設です。)

• The Baikonur Cosmodrome: 「バイコヌール宇宙基地」という固有名詞です。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• the world's first: 「世界初の」という意味です。
• and largest: 「そして最大の」という意味です。
• operational space launch facility: 「稼働中の宇宙発射施設」という意味です。

Many historic space missions, including the launch of Sputnik and Yuri Gagarin, originated from Baikonur. (スプートニクやユーリ・ガガーリンの打ち上げを含む多くの歴史的な宇宙ミッションが、バイコヌールから始まりました。)

• Many historic space missions: 「多くの歴史的な宇宙ミッション」という意味です。
• including the launch of Sputnik and Yuri Gagarin: 「スプートニクとユーリ・ガガーリンの打ち上げを含む」という意味です。
• originated from: 「～から始まった」「～に由来する」という意味です。
• Baikonur: 「バイコヌール」はバイコヌール宇宙基地を指します。

Russia continues to use the Baikonur Cosmodrome for its manned space flights and satellite launches. (ロシアは有人宇宙飛行と衛星打ち上げのために、バイコヌール宇宙基地を使い続けています。)

• Russia: 「ロシア」という国名です。
• continues to use: 「～を使い続ける」という意味です。
• the Baikonur Cosmodrome: 「バイコヌール宇宙基地」という固有名詞です。
• for its manned space flights: 「その有人宇宙飛行のために」という意味です。
• and satellite launches: 「そして衛星打ち上げのために」という意味です。

2. ソユーズロケットの打ち上げに使用される主要な場所。

ソビエト連邦時代から現在に至るまで、国際宇宙ステーションへの有人ソユーズ宇宙船や、各種衛星を搭載したソユーズロケットの打ち上げが主にここから行われています。ソユーズの打ち上げ拠点として広く知られています。

The next crewed Soyuz mission will launch from Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan. (次回の有人ソユーズミッションは、カザフスタンのバイコヌール宇宙基地から打ち上げられます。)

• The next crewed Soyuz mission: 「次回の有人ソユーズミッション」という意味です。
• will launch from: 「～から打ち上げられるだろう」という意味です。
• Baikonur Cosmodrome: 「バイコヌール宇宙基地」という固有名詞です。
• in Kazakhstan: 「カザフスタンにある」という意味です。

Cosmonauts train extensively for launches from Baikonur. (宇宙飛行士はバイコヌールからの打ち上げに向けて広範囲に訓練します。)

• Cosmonauts train extensively: 「宇宙飛行士は広範囲に訓練する」という意味です。
• for launches: 「打ち上げのために」という意味です。
• from Baikonur: 「バイコヌールから」という意味です。

The Baikonur Cosmodrome is essential for Russia's space program, especially for Soyuz flights. (バイコヌール宇宙基地は、ロシアの宇宙計画にとって、特にソユーズの飛行において不可欠です。)

• The Baikonur Cosmodrome: 「バイコヌール宇宙基地」という固有名詞です。
• is essential for: 「～にとって不可欠である」という意味です。
• Russia's space program: 「ロシアの宇宙計画」という意味です。
• especially for Soyuz flights: 「特にソユーズの飛行にとって」という意味です。

関連

• Spaceport
• Launch complex
• Rocket launch site
• Kazakhstan
• Soviet Union
• International Space Station (ISS)
• Soyuz spacecraft
• Roscosmos