Bacchanalia

/ˌbækəˈneɪliə/ バッカネイリア

1. 古代ローマで、酒と豊穣の神バッカス（ディオニュソス）を祀る、狂乱的で飲酒に溺れる祭りのこと。

古代ローマにおいて、酒と豊穣の神バッカス（ギリシャ神話のディオニュソス）を崇拝するために行われた、狂乱的で飲酒に溺れる祭りを指します。この祭りはしばしば無秩序で抑制されないどんちゃん騒ぎを伴いました。

The historians described the Bacchanalia as a period of unrestrained revelry. (歴史家たちはバッカナーリアを抑制されないどんちゃん騒ぎの期間と記述した。)

• The historians: 「その歴史家たち」を指します。
• described: 「～を記述した」「～と表現した」という意味の動詞describeの過去形です。
• the Bacchanalia: 古代ローマの酒神祭、バッカナーリアを指します。
• as a period: 「～として」「期間として」という意味です。
• of unrestrained revelry: 「抑制されないどんちゃん騒ぎの」という意味です。

During the height of the festival, the city was transformed into a scene of Bacchanalia. (祭りの最盛期には、その都市はバッカナーリアの光景へと変貌した。)

• During the height: 「最盛期の間」という意味です。
• of the festival: 「その祭りの」という意味です。
• the city: 「その都市」を指します。
• was transformed: 「変貌させられた」「変えられた」という意味の受動態です。
• into a scene: 「～の光景へと」という意味です。
• of Bacchanalia: 「バッカナーリアの」という意味です。

The authorities tried to suppress the Bacchanalia due to its disruptive nature. (当局はその破壊的な性質のため、バッカナーリアを抑制しようとした。)

• The authorities: 「当局」「関係者」を指します。
• tried to suppress: 「～を抑制しようとした」「～を取り締まろうとした」という意味です。
• the Bacchanalia: 古代ローマの酒神祭、バッカナーリアを指します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という意味です。
• its disruptive nature: 「その破壊的な性質」を指します。

2. 乱痴気騒ぎや泥酔が特徴の、無秩序で派手なパーティーや祝賀会。

比喩的に、非常に騒がしく、飲酒や無秩序な行動が特徴の、節度のないパーティーやイベントを指すことがあります。しばしば狂乱的な雰囲気を伴います。

The New Year's Eve party turned into a complete bacchanalia by midnight. (大晦日のパーティーは真夜中までに完全に乱痴気騒ぎと化した。)

• The New Year's Eve party: 「大晦日のパーティー」を指します。
• turned into: 「～に変わった」「～と化した」という意味です。
• a complete bacchanalia: 「完全な乱痴気騒ぎ」を指します。
• by midnight: 「真夜中までに」という意味です。

Their annual office party always descends into a joyful bacchanalia. (彼らの年次オフィスパーティーはいつも楽しい乱痴気騒ぎに発展する。)

• Their annual office party: 「彼らの年次のオフィスパーティー」を指します。
• always descends into: 「いつも～に発展する」「いつも～に陥る」という意味です。
• a joyful bacchanalia: 「楽しい乱痴気騒ぎ」を指します。

The entire weekend was a bacchanalia of food, music, and dancing. (週末全体が食べ物、音楽、そしてダンスのどんちゃん騒ぎだった。)

• The entire weekend: 「週末全体」を指します。
• was a bacchanalia: 「バッカナーリアだった」「どんちゃん騒ぎだった」という意味です。
• of food, music, and dancing: 「食べ物、音楽、そしてダンスの」という意味です。

関連

• revelry
• debauchery
• orgy
• carousal
• feast
• festivity
• spree
• Saturnalia
• Dionysia