Ash Wednesday

/ˌæʃ ˈwɛnzdeɪ/ アッシュ ウェンズデイ

1. キリスト教の典礼暦における四旬節の初日。

灰の水曜日は、西方キリスト教における四旬節（イースターまでの準備期間）の始まりを告げる日です。この日、信者は肉を断ち、精神的な準備を始めます。

Ash Wednesday marks the beginning of Lent. (灰の水曜日は四旬節の始まりを示します。)

• Ash Wednesday: キリスト教の祝日の一つで、四旬節の初日を指します。
• marks: 「〜を示す」「〜のしるしとなる」という意味です。
• the beginning: 「始まり」を意味します。
• of Lent: キリスト教の四旬節を指します。イースターまでの40日間の準備期間です。

Many Christians attend special services on Ash Wednesday. (多くのキリスト教徒が灰の水曜日に特別な礼拝に出席します。)

• Many Christians: 「多くのキリスト教徒」を意味します。
• attend: 「〜に出席する」「〜に参加する」という意味です。
• special services: 「特別な礼拝」を指します。
• on Ash Wednesday: 灰の水曜日に、という日時を示します。

Ash Wednesday always falls 46 days before Easter Sunday. (灰の水曜日は常にイースターの46日前にあたります。)

• Ash Wednesday: キリスト教の祝日の一つで、四旬節の初日を指します。
• always falls: 「常に〜にあたる」「常に〜に当たる」という意味です。祝日などが特定の日程で毎年巡ってくることを示します。
• 46 days: 46日間を指します。
• before Easter Sunday: イースターの日曜日の前、という意味です。

2. キリスト教徒が罪を悔い改め、謙遜を示すために額に灰を塗る儀式が行われる日。

灰の水曜日は、古代からの伝統である灰を塗る儀式を通じて、信者が自らの罪を悔い改め、死を記憶し、謙遜の心を持つことを促す日です。この灰は、悔い改めと再生の象徴とされています。

The ashes distributed on Ash Wednesday symbolize repentance and mortality. (灰の水曜日に配られる灰は、悔い改めと死すべき運命を象徴します。)

• The ashes: 「灰」を意味し、通常、聖枝祭で燃やされたヤシの葉から作られます。
• distributed: 「配布される」「配られる」という意味です。
• on Ash Wednesday: 灰の水曜日に、という日時を示します。
• symbolize: 「〜を象徴する」「〜のしるしとなる」という意味です。
• repentance: 「悔い改め」「後悔」を意味します。
• and mortality: 「そして死すべき運命」「有限性」を意味します。

Many churches hold special services where ashes are imposed on the foreheads of congregants. (多くの教会では、信徒の額に灰が施される特別な礼拝が行われます。)

• Many churches: 「多くの教会」を意味します。
• hold: 「〜を開催する」「〜を執り行う」という意味です。
• special services: 「特別な礼拝」を指します。
• where ashes: 「灰が施される場所」や「灰がそこで」という意味です。
• are imposed: 「課される」「施される」という意味で、ここでは灰が額に塗られることを指します。
• on the foreheads: 「額に」という意味です。
• of congregants: 「信徒の」「会衆の」という意味です。

For some, Ash Wednesday is a solemn reminder of human frailty and the need for spiritual renewal. (一部の人々にとって、灰の水曜日は人間の弱さと精神的な再生の必要性を厳粛に思い起こさせるものです。)

• For some: 「一部の人々にとって」「ある人々にとって」という意味です。
• Ash Wednesday: キリスト教の祝日の一つで、四旬節の初日を指します。
• is a solemn reminder: 「厳粛な思い出させるもの」「厳かな戒め」を意味します。
• of human frailty: 「人間の弱さ」を意味します。
• and the need for spiritual renewal: 「そして精神的な再生の必要性」を意味します。

関連

• Lent
• Easter
• Christianity
• Holy Week
• Fasting
• Shrove Tuesday
• Repentance
• Ashes