Articles of Confederation

/ˈɑːrtɪkəlz əv ˌkɒnfɛdəˈreɪʃən/ アーティクルズ オブ コンフェデレーション

1. アメリカ合衆国が独立宣言後に採用した最初の統治文書で、各州の主権を重視し、中央政府の権限を非常に限定的にした憲法。

アメリカ合衆国が独立宣言後に採用した最初の憲法であり、各州の主権を重視し、中央政府の権限を非常に限定的にしていた文書です。これにより、強力な中央政府ではなく、緩やかな州の連合が形成されました。この文書の限界から、後にアメリカ合衆国憲法が制定されることになります。

The Articles of Confederation were adopted by the Continental Congress on November 15, 1777. (連合規約は、1777年11月15日に大陸会議によって採択されました。)

• The Articles of Confederation: アメリカ合衆国が独立後に採用した最初の憲法であり、各州の主権を重視した統治文書。
• were adopted: ～が採択された（受動態）。
• by the Continental Congress: 大陸会議によって。大陸会議はアメリカ独立革命期の政府機関です。
• on November 15, 1777.: 1777年11月15日に。

Under the Articles, the central government lacked the power to levy taxes. (連合規約の下では、中央政府には課税する権限がありませんでした。)

• Under the Articles: 連合規約の下で、または連合規約に基づいて。
• the central government: 中央政府。国家全体の統治を担う政府を指します。
• lacked the power: 権限を欠いていた、権限がなかった。
• to levy taxes.: 税金を課すこと。税を徴収する行為を指します。

The weaknesses of the Articles of Confederation led to the Constitutional Convention. (連合規約の弱点が、憲法制定会議へとつながりました。)

• The weaknesses: 弱点、欠点。
• of the Articles of Confederation: 連合規約の。アメリカ合衆国が独立後に採用した最初の憲法。
• led to: ～につながった、～を引き起こした。
• the Constitutional Convention.: 憲法制定会議。新しい憲法を起草するために開催された会議です。

States often ignored the requests of the Congress under the Articles. (州は、連合規約下の大陸会議の要請をしばしば無視しました。)

• States: 州。アメリカ合衆国の各州を指します。
• often ignored: しばしば無視した。
• the requests: 要請、要求。
• of the Congress: 大陸会議の。アメリカ独立革命期の政府機関。
• under the Articles.: 連合規約の下で。

関連

• United States Constitution
• Continental Congress
• Constitutional Convention
• Founding Fathers
• Federalist Papers