memrootじしょ

英和翻訳

wild west

[waɪld wɛst] ワイルド・ウェスト

1. アメリカ西部開拓時代のような、無法地帯や秩序のない状況を指す比喩表現。

アメリカ西部開拓時代、特にその無法で規律のない側面を指す言葉で、現代では規制が緩い、または全くない状況や、新しいテクノロジー分野などで、ルールや秩序が確立されていない状態を比喩的に表現する際に使われます。
The new startup is like the Wild West. (その新しいスタートアップは、まるで無法地帯のようです。)

2. アメリカ西部開拓時代そのものを指す。

アメリカ西部開拓時代は、広大な土地、先住民との衝突、ゴールドラッシュ、無法者の横行など、法や秩序が確立されておらず、人々が自らの力で生き抜かねばならなかった時代です。この時代背景から、「ワイルド・ウェスト」という言葉は、秩序がなく、混沌としていて、予測不可能で、しばしば危険な状況や場所を指す比喩として使われるようになりました。特に、新しい技術や産業が勃興し、まだ法規制や倫理観が追いついていない状況を表現するのに適しています。
He loved stories about the Wild West. (彼は西部開拓時代についての物語が大好きだった。)

3. 未開拓で無法な状況。

法や秩序が確立されていない、未開発で荒々しい状況や場所を指す場合に用いられます。例えば、新しい技術分野や、発展途上の地域などで、ルールがまだ整っていない状態を表現する際に使われます。
This place is like the Wild West. (この場所はまるで無法地帯のようだ。)
関連