whole new ball game

/ˌhoʊl nuː ˈbɔːl ˌɡeɪm/ ホール ニュー ボール ゲーム

1. 全く新しい状況や展開、あるいは全く別の話や事柄を指す表現。状況が劇的に変化したことを強調する。

以前の状況やルール、アプローチとは大きく異なり、新しい考え方や対応が求められる状況になったことを強調するときに用いられるイディオムです。スポーツ（特に野球）の試合で、それまでの劣勢から一転して流れが変わり、まったく新しい試合展開になった様子から来ています。

After the new CEO took over, it became a whole new ball game for the company. (新しいCEOが就任してから、会社にとっては全く新しい局面になった。)

• After the new CEO took over: 新しい最高経営責任者（CEO）が引き継いだ後
• it became: それは～になった
• a whole new ball game: 全く新しい状況、全く別の話、劇的に状況が変化したこと
• for the company: その会社にとって

Learning to code was a whole new ball game compared to my previous job. (コーディングを学ぶことは、以前の仕事とは全く違うものだった。)

• Learning to code: コーディングを学ぶこと
• was: であった
• a whole new ball game: 全く新しい状況、全く別の話
• compared to: ～と比較して
• my previous job: 私の以前の仕事

When we moved to the countryside, life was a whole new ball game. (私たちが田舎に引っ越したとき、生活は全く新しいものになった。)

• When: ～のとき
• we moved: 私たちは引っ越した
• to the countryside: 田舎へ
• life was: 生活は～だった
• a whole new ball game: 全く新しい状況、全く別の話

Introducing artificial intelligence into our workflow is a whole new ball game. (私たちのワークフローに人工知能を導入することは、全く新しい挑戦だ。)

• Introducing: 導入すること
• artificial intelligence: 人工知能
• into our workflow: 私たちのワークフローに
• is: である
• a whole new ball game: 全く新しい状況、全く別の話

関連

• a different kettle of fish
• a game changer
• a new chapter
• a fresh start
• starting from scratch
• paradigm shift