whittle away the hours

/ˈhwɪtəl əˈweɪ ðə ˈaʊərz/ ホィトゥル アウェイ ザ アワーズ

1. 時間をのんびり過ごす、時間を潰す、時間をつぶす

時間を何か特定の生産的な活動に費やすのではなく、のんびりと、あるいは目的なく過ごすことを表します。木を削るように少しずつ時間を消費していくイメージです。

He would often whittle away the hours by the river, just watching the water flow. (彼はよく川べりで、ただ水の流れを見ながら時間を潰していた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• would often: 「よく～したものだ」という過去の習慣を表します。
• whittle away the hours: 「時間を潰す」「時間をのんびり過ごす」という熟語です。
• by the river: 「川のそばで」という場所を表します。
• just watching: 「ただ～しながら見る」という行動を表します。
• the water flow: 「水が流れる様子」を指します。

On rainy days, we sometimes whittle away the hours playing board games. (雨の日には、時々ボードゲームをして時間を潰すことがある。)

• On rainy days: 「雨の日には」という時を表します。
• we sometimes: 「私たち」という複数人を指し、「時々」という頻度を表します。
• whittle away the hours: 「時間を潰す」「時間をのんびり過ごす」という熟語です。
• playing board games: 「ボードゲームをして」という活動を表します。

Instead of worrying, she decided to whittle away the hours reading a book. (心配する代わりに、彼女は本を読んで時間を潰すことにした。)

• Instead of worrying: 「心配する代わりに」という対比を表します。
• she decided: 「彼女は決めた」という過去の決断を表します。
• to whittle away the hours: 「時間を潰すために」「時間をのんびり過ごすために」という熟語です。
• reading a book: 「本を読むこと」という活動を表します。

関連

• kill time
• pass the time
• while away the time
• spend time idly
• lounge around
• dally