vendetta

/vɛnˈdɛtə/ ヴェンデッタ

1. 家族や集団の間で、過去の恨みや不名誉を晴らすために行われる、長期間にわたる激しい復讐や争い。

家族や集団の間で、過去の恨みや不名誉を晴らすために行われる、世代を超えた復讐の連鎖や激しい対立を指します。特にイタリア南部などで見られた慣習に由来します。

The family had been locked in a bitter vendetta for generations. (その家族は何世代にもわたって激しい確執に囚われていた。)

• The family: その家族
• had been locked in: ～に囚われていた、～に巻き込まれていた
• a bitter vendetta: 激しい確執、激しい復讐の争い
• for generations: 何世代にもわたって、代々

He swore a vendetta against those who betrayed his father. (彼は父親を裏切った者たちへの復讐を誓った。)

• He: 彼
• swore a vendetta: 復讐を誓った
• against those who betrayed his father: 彼の父親を裏切った者たちに対して

The novel depicted a tragic vendetta between two rival clans. (その小説は、対立する二つの氏族間の悲劇的な確執を描いていた。)

• The novel: その小説
• depicted: 描いていた
• a tragic vendetta: 悲劇的な確執、悲劇的な復讐
• between two rival clans: 対立する二つの氏族間で

2. 長期間続く、個人的または集団間の激しい争いや不和。

特定の個人やグループに対する深い恨みや反感がもとで、長期間にわたって続く激しい対立や争いを指します。血の復讐ほど深刻でなくても、個人的な敵意が根強く続く状態を表します。

The politician's career was ruined by a personal vendetta from his former colleague. (その政治家のキャリアは、元同僚からの個人的な恨みによって台無しにされた。)

• The politician's career: その政治家のキャリア
• was ruined: 台無しにされた
• by a personal vendetta: 個人的な恨みによって、個人的な復讐によって
• from his former colleague: 彼の元同僚からの

She suspected the negative reviews were part of a vendetta against her. (彼女は、その否定的なレビューが彼女に対する報復の一部だと疑った。)

• She: 彼女
• suspected: 疑った
• the negative reviews: その否定的なレビュー
• were part of: ～の一部だった
• a vendetta against her: 彼女に対する報復、彼女に対する確執

Their rivalry turned into a full-blown vendetta after the incident. (その事件の後、彼らのライバル関係は本格的な確執へと変わった。)

• Their rivalry: 彼らのライバル関係
• turned into: ～へと変わった
• a full-blown vendetta: 本格的な確執、全面的な復讐
• after the incident: その事件の後

関連

• feud
• rivalry
• grudge
• revenge
• quarrel
• conflict