unseen hand

[ʌnˈsiːn hænd] アンシーン ハンド

1. 陰で影響力を行使する見えない力や人物。

物事が進行する中で、公には認識されていないが、実際には影響を及ぼしている隠れた力や人物を指します。特に、意図せずして特定の結末を導くような状況で使われます。

An unseen hand seems to be guiding the market. (見えない力が市場を導いているようだ。)

• An unseen hand: 目には見えないが、何か影響を与えている力や存在を指します。
• seems to be guiding: ～を導いているように見える、～しているようだ、という意味です。
• the market: 金融や経済の市場を指します。

Many believe there's an unseen hand pulling the strings behind the political scene. (多くの人が、政界の裏では見えない力が糸を引いていると信じている。)

• Many: 多くの人々を指します。
• believe: ～と信じている、考える、という意味です。
• there's an unseen hand: 見えない力が存在するという意味です。
• pulling the strings: 裏で操作する、糸を引く、という意味のイディオムです。
• behind the political scene: 政治の舞台の裏で、つまり政治の世界の表には出ない場所で、という意味です。

Was it luck, or an unseen hand, that brought them together? (彼らを結びつけたのは幸運だったのか、それとも見えない力だったのか？)

• Was it luck: それは幸運だったのか、という疑問形です。
• or an unseen hand: それとも見えない力が原因だったのか、という選択肢を示します。
• that brought them together: 彼らを一つにした、結びつけた、という意味です。

関連

• invisible hand
• hidden influence
• behind the scenes
• secret power
• covert force