hidden influence

/ˌhɪdən ˈɪnfluəns/ ヒドゥン インフルエンス

1. 公には知られていないが、物事に作用する力や影響力

表面からは見えにくい、あるいは意図的に隠されているが、ある状況や決定、行動に間接的または間接的に影響を与えている力や要因を指します。

The committee's decision was swayed by a hidden influence. (委員会の決定は隠された影響力によって左右された。)

• The committee's: その委員会の。特定の委員会を指します。
• decision: 決定、判断。
• was swayed: 左右された、動かされた。受け身の形です。
• by: ～によって。手段や原因を示します。
• a hidden influence: 隠された影響力。目に見えない力が作用していることを指します。

There's a hidden influence behind his sudden success. (彼の突然の成功の裏には隠された影響力がある。)

• There's: ～がある、～が存在する。There is の短縮形です。
• a hidden influence: 隠された影響力。
• behind: ～の裏に、～の背景に。
• his sudden success: 彼の突然の成功。

The artist's early work shows the hidden influence of his mentor. (その芸術家の初期の作品には、師匠の隠された影響が見られる。)

• The artist's: その芸術家の。
• early work: 初期作品。
• shows: 示している、見せている。
• the hidden influence: 隠された影響。
• of his mentor: 彼の師匠の。

We must uncover the hidden influence manipulating public opinion. (世論を操作している隠れた影響力を突き止めなければならない。)

• We must: 私たちは～しなければならない。
• uncover: 暴く、明らかにする。
• the hidden influence: 隠された影響力。
• manipulating: 操作している。現在分詞で「hidden influence」を修飾しています。
• public opinion: 世論、一般大衆の意見。

Her subtle changes in style revealed a hidden influence from Eastern art. (彼女の微妙なスタイルの変化は、東洋美術からの隠れた影響を示していた。)

• Her subtle changes: 彼女の微妙な変化。
• in style: スタイルにおいて。
• revealed: 明らかにした、示した。
• a hidden influence: 隠れた影響。
• from Eastern art: 東洋美術からの。

関連

• undercurrent
• subtle effect
• covert power
• unseen force
• secret leverage
• manipulation