invisible hand

ɪnˈvɪzəbl hænd インヴィズィブル・ハンド

1. 市場経済において、各個人が自身の利益を追求する行動が、結果として意図せず社会全体の利益に貢献するという概念。アダム・スミスが提唱。

経済学の概念で、個々人が自己の利益を追求する行動を通じて、あたかも「見えざる手」に導かれるかのように、市場全体が効率的に資源を配分し、社会全体の富が増大するという考え方です。意図しない結果として公共の利益が達成されることを指します。

The concept of the invisible hand suggests that individual self-interest can lead to collective well-being. (見えざる手の概念は、個人の利己心が集合的な幸福につながることを示唆している。)

• The concept: 「概念」を意味します。
• of the invisible hand: 「見えざる手」という特定の概念を指します。
• suggests: ～を示唆する、～を提案するという意味です。
• that: 先行する動詞や形容詞の補足説明として「～ということ」を導きます。
• individual self-interest: 個人の利己心や自己利益を意味します。
• can lead to: ～につながる可能性がある、～を引き起こす可能性があるという意味です。
• collective well-being: 集合的な幸福、社会全体の福祉を意味します。

Adam Smith introduced the idea of the invisible hand in his book "The Wealth of Nations." (アダム・スミスは著書『国富論』の中で見えざる手の概念を導入した。)

• Adam Smith: アダム・スミス（18世紀のスコットランドの経済学者、哲学者）を指します。
• introduced: ～を導入した、～を紹介した、～を提起したという意味です。
• the idea: その考え、その概念を意味します。
• of the invisible hand: 見えざる手に関する、見えざる手のという意味です。
• in his book: 彼の著書の中で、という意味です。
• "The Wealth of Nations.": 『国富論』（アダム・スミスの代表的な著作）の固有名詞です。

Many economists debate the extent to which the invisible hand actually operates in modern economies. (多くの経済学者は、現代経済において見えざる手が実際にどれほど機能しているかについて議論している。)

• Many economists: 多くの経済学者を意味します。
• debate: ～について議論する、～を論じるという意味です。
• the extent: その程度、その範囲を意味します。
• to which: ～の程度まで、～の範囲でという意味で、先行する「the extent」を修飾します。
• the invisible hand: 見えざる手という経済概念を指します。
• actually operates: 実際に機能する、実際に作用するという意味です。
• in modern economies: 現代経済において、現代の経済システムでという意味です.

関連

• Adam Smith
• market forces
• self-interest
• laissez-faire
• equilibrium
• economic theory