behind the scenes

[bɪˈhaɪnd ðə siːnz] ビハインド・ザ・シーンズ

1. 公にされていない、舞台裏で行われる、秘密裏に

表には見えない部分や、公にはされていない秘密の活動や準備が行われている状況を指します。特に、イベントやプロジェクトの準備段階など、結果として表れるものの裏側で行われる作業や、関与する人々の働きを表現する際に使われます。

Much hard work goes on behind the scenes to make the show a success. (そのショーを成功させるために、舞台裏では多くの大変な努力がなされています。)

• Much hard work: 「多くの大変な努力」という意味です。
• goes on: 「続く」「行われる」という意味の動詞句です。
• behind the scenes: 「舞台裏で」「人目に触れないところで」という意味の熟語です。
• to make the show a success: 「そのショーを成功させるために」という目的を表す不定詞句です。

The negotiations took place behind the scenes. (その交渉は秘密裏に行われました。)

• The negotiations: 「その交渉」という意味です。
• took place: 「行われた」「発生した」という意味の動詞句で、take place の過去形です。
• behind the scenes: 「秘密裏に」「人目に触れないところで」という意味の熟語です。

She prefers to work behind the scenes rather than in the spotlight. (彼女は脚光を浴びるよりも、裏方で働くことを好みます。)

• She: 「彼女は」という女性を指す代名詞です。
• prefers: 「～を好む」という意味の動詞です。
• to work: 「働くこと」という不定詞です。
• behind the scenes: 「裏方で」「人目に触れないところで」という意味の熟語です。
• rather than: 「～よりむしろ」「～ではなく」という意味の比較を表す句です。
• in the spotlight: 「脚光を浴びて」「注目を浴びて」という意味の熟語です。

Many unsung heroes work behind the scenes to ensure everything runs smoothly. (多くの縁の下の力持ちが、すべてが円滑に進むように舞台裏で働いています。)

• Many unsung heroes: 「多くの知られざる英雄たち」「多くの縁の下の力持ち」という意味です。
• work: 「働く」という意味の動詞です。
• behind the scenes: 「舞台裏で」「人目に触れないところで」という意味の熟語です。
• to ensure: 「～を確実にするために」という目的を表す不定詞です。
• everything runs smoothly: 「すべてが円滑に進む」という意味の節です。

We caught a glimpse of the director working tirelessly behind the scenes. (監督が舞台裏で精力的に働いている様子を垣間見ました。)

• We: 「私たちは」という代名詞です。
• caught a glimpse of: 「～を垣間見る」「～をちらりと見る」という意味の熟語で、catch a glimpse of の過去形です。
• the director: 「その監督」という意味です。
• working tirelessly: 「精力的に働いている」という現在分詞句で、director の状態を説明しています。
• behind the scenes: 「舞台裏で」「人目に触れないところで」という意味の熟語です。

関連

• in secret
• privately
• offstage
• behind closed doors
• under wraps
• unseen
• clandestinely