under the radar

/ˈʌndər ðə ˈreɪdɑːr/ アンダーザレーダー

1. 人目につかず、ひそかに。あるいは、誰にも気づかれずに秘密裏に活動すること。

「レーダーの下」という文字通りの意味から派生し、誰かの注意や監視の範囲外にいる、つまり気づかれずに、秘密裏に、または控えめに活動している様子を表すイディオムです。

The company developed the new product entirely under the radar. (その会社は、新しい製品を完全に秘密裏に開発した。)

• The company: その会社は
• developed: 開発した
• the new product: 新しい製品を
• entirely: 完全に
• under the radar: 人目につかずに、秘密裏に

She tried to keep her relationship with him under the radar. (彼女は彼との関係を秘密にしておこうとした。)

• She: 彼女は
• tried to keep: ～しようとした、維持しようとした
• her relationship with him: 彼との関係を
• under the radar: 人目につかないように、秘密にして

We need to operate under the radar for a while to avoid drawing attention. (しばらくの間、注目を集めないように秘密裏に動く必要がある。)

• We need to operate: 私たちは行動する必要がある
• under the radar: 人目につかずに、秘密裏に
• for a while: しばらくの間
• to avoid drawing attention: 注目を集めるのを避けるために

The small startup managed to grow under the radar of major competitors. (その小さなスタートアップは、大手競合他社の目を盗んで成長することに成功した。)

• The small startup: その小さなスタートアップは
• managed to grow: 成長することに成功した
• under the radar: 人知れず、注目されずに
• of major competitors: 大手競合他社の

関連

• secretly
• covertly
• stealthily
• unnoticed
• below the surface
• off the books
• discreetly