memrootじしょ

英和翻訳、和英翻訳

uncurl

/ʌnˈkɜːrl/ アンカール

• （髪などが）カールしていない状態にする、まっすぐにする

• （植物が）展開する、開く

1. 物理的なカールをほどく、比喩的に悪い状態から脱却する

物理的にカールしたものをまっすぐにすることから、比喩的に過去の悪いイメージや習慣を改める意味まで含みます。

She decided to uncurl her hair for the party. (彼女はパーティーのために髪をストレートにすることにしました。)

She 彼女は、女性を指す代名詞です。

decided 「決めた」という意味の動詞で、ここでは過去形です。何かをすることを決定したことを示します。

to 不定詞を作るための指示語です。「～すること」という意味合いになります。

uncurl 「カールをほどく、まっすぐにする」という意味の動詞です。ここでは髪の毛のカールをほどくことを指します。

her 彼女の、という意味の所有格の代名詞です。

hair 髪の毛のことです。

for 「～のために」という意味の前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは特定のイベントや機会を指しています。

party. パーティーのことです。文末のピリオドは文の終わりを示します。

I need to uncurl this power cord. (この電源コードのカールを直す必要があります。)

I 私は、話し手を指す人称代名詞です。

need 「必要とする」という意味の動詞です。ここでは何かを必要としている状態を示します。

to 不定詞を作るための指示語です。「～すること」という意味合いになります。

uncurl 「カールをほどく、まっすぐにする」という意味の動詞です。ここでは電気コードなどのカールをほどくことを指します。

this 「この」という意味の指示代名詞です。特定のものを指します。

power 電力、動力、力などの意味を持つ名詞です。

cord. コード、紐などの意味を持つ名詞です。文末のピリオドは文の終わりを示します。

It takes time to uncurl years of social conditioning. (長年の社会的条件付けを解きほぐすには時間がかかります。)

It それは、人以外の物や事を指す代名詞です。

takes 「～を必要とする」という意味の動詞で、ここでは三人称単数現在形です。時間がかかることを示します。

time 時間のことです。

to 不定詞を作るための指示語です。「～すること」という意味合いになります。

uncurl 「カールをほどく、まっすぐにする」という意味の動詞です。ここでは習慣や固定観念を解きほぐすことを指します。

years 年、歳などの意味を持つ名詞です。

of 「～の」という意味の前置詞です。

social 社会的な、という意味の形容詞です。

conditioning. 条件付け、という意味の名詞です。文末のピリオドは文の終わりを示します。

The company is trying to uncurl its image. (会社はイメージを刷新しようとしています。)

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは特定の行動を指しています。

company 会社、企業などの意味を持つ名詞です。

is 「～である」という意味の動詞です。ここでは三人称単数現在形です。

trying 「試みている」という意味の動詞の現在進行形です。ここでは何かをしようと努力している状態を示します。

to 不定詞を作るための指示語です。「～すること」という意味合いになります。

uncurl 「カールをほどく、まっすぐにする」という意味の動詞です。ここでは過去の誤った行動を正すことを指します。

its その会社の、という意味の所有格の代名詞です。

image. イメージ、印象などの意味を持つ名詞です。文末のピリオドは文の終わりを示します。

2. 植物の葉や芽が展開する様子

植物の葉や芽が巻いた状態から開いていく様子を指します。

The fern began to uncurl its leaves. (シダは葉を展開し始めた。)

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは特定の葉を指しています。

fern シダのことです。

began 「始めた」という意味の動詞で、ここでは過去形です。何かを始めたことを示します。

to 不定詞を作るための指示語です。「～すること」という意味合いになります。

uncurl 「展開する、開く」という意味の動詞です。ここでは葉が開き始めることを指します。

its そのシダの、という意味の所有格の代名詞です。

leaves. 葉のことです。文末のピリオドは文の終わりを示します。

The vine will naturally uncurl and spread. (つるは自然にほどけて広がります。)

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは特定のつるを指しています。

vine つる植物のことです。

will 未来を表す助動詞です。「～するだろう」という意味合いになります。

naturally 自然に、という意味の副詞です。

uncurl 「展開する、開く」という意味の動詞です。ここではつるが自然に巻き付いた状態から開いていくことを指します。

and 「そして」という意味の接続詞です。

spread. 広がる、という意味の動詞です。文末のピリオドは文の終わりを示します。

Watch as the new shoots uncurl in spring. (春に新しい芽がほどけるのを見てください。)

Watch 見て、という意味の動詞の命令形です。

as ～として、という意味の前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは特定の新しい芽を指しています。

new 新しい、という意味の形容詞です。

shoots 芽、若枝などの意味を持つ名詞です。

uncurl 「展開する、開く」という意味の動詞です。ここでは新しい芽が開いていく様子を指します。

in ～の中で、という意味の前置詞です。

spring. 春のことです。文末のピリオドは文の終わりを示します。

The plant seemed to slowly uncurl its leaves. (その植物はゆっくりと葉を開いているようだった。)

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは特定の葉を指しています。

plant 植物のことです。

seemed ～のように見える、という意味の動詞で、ここでは過去形です。何かがそう見える様子を示します。

to 不定詞を作るための指示語です。「～すること」という意味合いになります。

slowly ゆっくりと、という意味の副詞です。

uncurl 「展開する、開く」という意味の動詞です。ここでは植物の葉がゆっくりと開いていく様子を指します。

its その植物の、という意味の所有格の代名詞です。

leaves. 葉のことです。文末のピリオドは文の終わりを示します。