unbalance

/ʌnˈbæləns/ アンバランス

1. 不均衡、アンバランス

二つ以上の要素の間で、均衡やバランスが失われている状態を指します。名詞として使われる場合、'imbalance'の方が一般的です。

The economic system suffered from a severe unbalance. (その経済システムは深刻な不均衡に苦しんだ。)

• The economic system: 経済システムを指します。
• suffered from: ～に苦しんだ、という意味です。
• a severe: 深刻な、という意味です。
• unbalance: 不均衡を指します。

An unbalance in the diet can cause health problems. (食事の不均衡は健康問題を引き起こす可能性がある。)

• An unbalance: 不均衡、という意味です。
• in the diet: 食事における、という意味です。
• can cause health problems.: 健康問題を引き起こす可能性がある、という意味です。

There was an unbalance of power between the two parties. (二つの党の間には力の不均衡があった。)

• There was: ～があった、という意味です。
• an unbalance: 不均衡を指します。
• of power: 力の、という意味です。
• between the two parties.: 二つの党の間で、という意味です。

2. ～のバランスを崩す、不安定にする

何かや誰かの均衡や安定した状態を失わせる行為を表します。動詞として使われます。

A sudden gust of wind can unbalance a cyclist. (突然の突風が自転車乗りのバランスを崩すことがある。)

• A sudden gust of wind: 突然の突風を指します。
• can unbalance: ～のバランスを崩す可能性がある、という意味です。
• a cyclist.: 自転車に乗っている人を指します。

The unexpected news seemed to unbalance him for a moment. (予期せぬニュースは一時的に彼の平静を失わせたようだった。)

• The unexpected news: 予期せぬニュースを指します。
• seemed to unbalance: ～のバランスを崩したように見えた、という意味です。
• him for a moment.: 一時的に彼を、という意味です。

Tilting the container will unbalance the liquid inside. (容器を傾けると中の液体のバランスが崩れるだろう。)

• Tilting the container: 容器を傾けることを指します。
• will unbalance: ～のバランスを崩すだろう、という意味です。
• the liquid inside.: 中の液体を、という意味です。

関連

• imbalance
• disequilibrium
• instability
• asymmetry
• unbalanced
• equilibrium
• balance
• destabilize