Finding
「見つけること」という意味で、動詞findの現在分詞です。
a fourth
「4人目の人」を指します。fourthは「4番目の」という意味です。
player
「選手」「プレイヤー」を指します。
was hard,
「難しかった」という意味のフレーズです。wasはbe動詞isの過去形、hardは「難しい」という意味です。
so
「だから」という意味の接続詞です。
we
「私たち」という複数の人を指します。
went out
「外に出かけた」「出発した」という意味の句動詞です。ここでは「（ゴルフで）スタートした」を意味します。
as a
「～として」という意味のフレーズです。asは「～として」、aは不定冠詞です。
twosome
「2人組」を意味し、ここでは「（ゴルフなどで）2人で回ること」を指します。