truth be told

[truːθ biː toʊld] トゥルース ビー トールド

1. 実を言うと、正直に言うと

話し手が、これまでに言わなかったことや、少し言いにくいかもしれない真実を打ち明ける際に使う表現です。相手に正直な気持ちや状況を伝える前置きとして機能します。

Truth be told, I didn't enjoy the party very much. (実を言うと、パーティーはあまり楽しくありませんでした。)

• Truth be told: 「実を言うと」「正直に言うと」という前置きのフレーズです。
• I: 「私」を指します。
• didn't enjoy: 「楽しむことがなかった」という過去の否定を表します。
• the party: 「そのパーティー」という特定の集まりを指します。
• very much: 「あまり～ない」という否定文で使われ、程度が低いことを示します。

Truth be told, I'm a bit nervous about the presentation. (正直に言うと、プレゼンテーションについて少し緊張しています。)

• Truth be told: 「実を言うと」「正直に言うと」という前置きのフレーズです。
• I'm: 「I am」の短縮形で、「私は～である」という状態を表します。
• a bit: 「少し」「いくらか」という意味です。
• nervous: 「緊張している」「神経質になっている」という状態を表します。
• about the presentation: 「そのプレゼンテーションについて」という対象を示します。

Truth be told, I prefer coffee over tea. (正直に言うと、紅茶よりもコーヒーの方が好きです。)

• Truth be told: 「実を言うと」「正直に言うと」という前置きのフレーズです。
• I: 「私」を指します。
• prefer: 「～を好む」という好みを示します。
• coffee: 「コーヒー」という飲み物を指します。
• over tea: 「紅茶よりも」という意味で、比較対象を示します。

Truth be told, it was harder than I expected. (実を言うと、思っていたよりも難しかった。)

• Truth be told: 「実を言うと」「正直に言うと」という前置きのフレーズです。
• it was: 「それは～だった」という状態を過去形で表します。
• harder: 「難しい」の比較級で「より難しい」という意味です。
• than I expected: 「私が期待したよりも」という意味で、比較の対象を示します。

Truth be told, I've always wanted to try skydiving. (正直なところ、ずっとスカイダイビングをやってみたかったんです。)

• Truth be told: 「実を言うと」「正直に言うと」という前置きのフレーズです。
• I've always wanted: 「私は常に～したかった」という、過去から現在まで続く願望を表します。
• to try: 「試すこと」という不定詞句です。
• skydiving: 「スカイダイビング」という活動を指します。

関連

• To be honest
• Honestly
• Frankly
• To tell you the truth
• In all honesty