treasure trove

/ˈtrɛʒər troʊv/ トレジャー トローブ

1. 貴重な品物や物がたくさん集まっている場所や集合体。

非常に価値のあるものや、希少で望ましいものが大量に集まっている場所やコレクションを指します。物理的な宝だけでなく、芸術品や骨董品などにも使われます。

The attic was a treasure trove of antique furniture and vintage clothes. (屋根裏はアンティーク家具とヴィンテージ服の宝の山だった。)

• The attic: その屋根裏。家の最上階にある収納スペース。
• was: ～だった。過去の状態を表す動詞。
• a treasure trove: 宝の山。貴重なものがたくさんある場所。
• of antique furniture: アンティーク家具の。古くて価値のある家具。
• and vintage clothes: そしてヴィンテージ服。古いが流行に乗った、または質の良い服。

This old book market is a treasure trove for rare editions. (この古本市は珍しい版の宝庫だ。)

• This old book market: この古本市。古い本が売られている市場。
• is: ～である。現在の状態を表す動詞。
• a treasure trove: 宝庫。貴重なものがたくさんある場所。
• for rare editions: 珍しい版にとっての。出版物の特別なバージョン。

Her grandmother's jewelry box was a treasure trove of sparkling gems. (彼女の祖母の宝石箱はきらめく宝石の宝の山だった。)

• Her grandmother's jewelry box: 彼女の祖母の宝石箱。宝石を保管する箱。
• was: ～だった。過去の状態を表す動詞。
• a treasure trove: 宝の山。貴重なものがたくさんある場所。
• of sparkling gems: きらめく宝石の。光り輝く貴重な石。

2. 価値ある情報や知識が豊富に得られる源。

物理的な宝物だけでなく、情報や知識、アイデアなどが豊富に詰まっている源を比喩的に表現する際に使われます。研究や学習において非常に役立つものを指します。

The university library is a treasure trove of historical documents. (その大学図書館は歴史的文書の宝庫だ。)

• The university library: その大学図書館。大学内にある書籍や資料を集めた場所。
• is: ～である。現在の状態を表す動詞。
• a treasure trove: 宝庫。貴重なものがたくさんある場所。
• of historical documents: 歴史的文書の。過去の出来事に関する公式な記録や資料。

His mind is a treasure trove of fascinating stories. (彼の心は魅力的な物語の宝庫だ。)

• His mind: 彼の心/思考。人の知的な活動が行われる場所。
• is: ～である。現在の状態を表す動詞。
• a treasure trove: 宝庫。貴重なものがたくさんある場所。
• of fascinating stories: 魅力的な物語の。人々を惹きつける面白い話。

This website is a treasure trove for aspiring writers, offering countless tips and resources. (このウェブサイトは、無数のヒントとリソースを提供する、志望する作家にとっての宝庫だ。)

• This website: このウェブサイト。インターネット上の情報源。
• is: ～である。現在の状態を表す動詞。
• a treasure trove: 宝庫。貴重なものがたくさんある場所。
• for aspiring writers: 志望する作家にとっての。将来作家になりたいと考えている人々。
• offering: 提供している。動詞 offer の現在分詞。
• countless tips: 数え切れないほどのヒント。役に立つ助言やコツ。
• and resources: そしてリソース。資料や情報源。

関連

• treasure chest
• goldmine
• hoard
• storehouse
• repository
• wealth
• riches
• abundance