tooth decay

[tuːθ dɪˈkeɪ] トゥース ディケイ

1. 歯が腐敗する状態。口内のバクテリアが糖分を分解する際に酸を生成し、それが歯のエナメル質や象牙質を侵食して穴を開ける病気。

歯のエナメル質や象牙質がバクテリアによって侵食され、穴が開いたり崩れたりする病的な状態を指します。

Regular brushing helps prevent tooth decay. (定期的な歯磨きは虫歯の予防に役立ちます。)

• Regular brushing: 定期的な歯磨き。習慣的に行われる歯磨きの行為を指します。
• helps: 助ける、役立つ。何かの行動を促進する、または効果をもたらすという意味です。
• prevent: 防ぐ、予防する。何かが起こらないようにする、または進行を止めるという意味です。
• tooth decay: 虫歯。歯が腐敗する状態を指す複合名詞です。

Sugary drinks are a major cause of tooth decay. (砂糖入り飲料は虫歯の主な原因です。)

• Sugary drinks: 砂糖を多く含む飲み物。糖分が多い飲料全般を指します。
• are: 「～である」という存在や状態を表すbe動詞の複数形です。
• a major cause: 主要な原因。何かの結果を引き起こす主な要因を指します。
• of tooth decay: 虫歯の。何かの所有や関連性を示す前置詞 "of" と "tooth decay" を組み合わせたものです。

If left untreated, tooth decay can lead to severe pain. (放置すると、虫歯は激しい痛みを引き起こすことがあります。)

• If left untreated: 放置された場合、未治療のままにされた場合。条件を表す副詞句です。
• tooth decay: 虫歯。歯が腐敗する状態を指す複合名詞です。
• can lead to: ～につながる可能性がある、～を引き起こす可能性がある。能力や可能性を示す助動詞 "can" と「～へ導く」という意味の "lead to" の組み合わせです。
• severe pain: ひどい痛み、激しい痛み。非常に強い苦痛を指します。

2. （比喩的に）物事が徐々に劣化したり、組織が腐敗していく様子。

比喩的に、組織や制度、あるいは抽象的な概念（例：倫理、モラル）が、時間とともに徐々に劣化し、内側から崩壊していく様子を表す際に用いられます。

The company's culture suffered from a gradual tooth decay of ethics. (その会社の文化は、倫理観の段階的な腐敗によって悪影響を受けていた。)

• The company's culture suffered from: その会社の文化は～から苦しんだ、悪影響を受けた。組織や集団の雰囲気が良くない状態になったことを示します。
• a gradual tooth decay of ethics.: 倫理の段階的な腐敗。倫理観が徐々に失われていく様子を比喩的に表現しています。

Neglecting maintenance can lead to the tooth decay of infrastructure. (メンテナンスを怠ると、インフラの老朽化（腐敗）につながる可能性がある。)

• Neglecting maintenance: メンテナンスを怠ること。機器や建物の手入れをしないことを指します。
• can lead to the tooth decay of infrastructure.: インフラの腐敗につながる可能性がある。インフラが徐々に劣化し、機能しなくなる可能性を示唆する比喩表現です。

The scandal revealed the tooth decay within the political system. (そのスキャンダルは、政治システム内部の腐敗を明らかにした。)

• The scandal revealed the: そのスキャンダルは～を明らかにした。何か隠されていた不祥事が暴露されたことを指します。
• tooth decay within the political system.: 政治システム内部の腐敗。政治体制内部に不正や堕落が蔓延している状態を比喩的に表現しています。

関連

• cavity
• dental caries
• dental health
• fluoride
• plaque
• gingivitis