memrootじしょ
英和翻訳
take the weight off
take notice of
Valances
classic communication
You decide
active labor
Equity cost
re-show
abuses
unceremoniously
take the weight off
[teɪk ðə weɪt ɔːf]
テイク・ザ・ウェイト・オフ
1.
座る、一休みする、楽にする
疲れたときに座って体を休ませる、または精神的なストレスから解放されてリラックスする様子を表します。
Come
on
in
and
take
the
weight
off.
(さあ、中に入ってゆっくり座って。)
Come on in
「中へどうぞ」「入って」という歓迎の表現です。
and
そして、〜して、という意味です。
take the weight off
「重荷を下ろす」「（特に足の）疲れを取る」から転じて、「座って休む」「楽にする」という意味で使われます。
I
just
need
to
take
the
weight
off
my
feet
for
a
bit.
(少しだけ足を休ませる必要があるんだ。)
I just need to
「私はただ〜する必要がある」という表現です。
take the weight off my feet
「足の重みを取る」つまり「座って足を休ませる」というイディオムです。
for a bit
「少しの間」「一時的に」という意味です。
After
a
long
day
of
shopping,
she
was
glad
to
take
the
weight
off.
(長い買い物の一日の後、彼女は座って休めてよかったと思った。)
After a long day of shopping
「長い買い物の一日の後で」という意味です。
she was glad to
「彼女は〜して喜んだ」「〜できてよかったと思った」という意味です。
take the weight off
ここでは「座って休む」「体を楽にする」ことを指します。
Let's
take
the
weight
off
and
enjoy
the
view.
(座って景色を楽しもう。)
Let's
「〜しよう」という提案を示す言葉です。
take the weight off
「重荷を下ろす」「座って休む」という意味です。
and enjoy the view
「そして景色を楽しむ」という意味です。
2.
負担を軽減する、責任を分担する、安心させる
誰かの肩の荷を下ろす、仕事や責任の一部を担うことで、その人の負担やストレスを軽くする状況に使われます。
It
really
took
the
weight
off
my
mind
when
I
heard
the
good
news.
(良い知らせを聞いて、本当にほっとした（心の負担が軽くなった）。)
It really took the weight off my mind
「それは本当に私の心の重荷を取り去った」というイディオムで、「ほっとした」「安心した」という意味です。
when I heard the good news
「良い知らせを聞いた時に」という意味です。
Hiring
an
assistant
will
take
some
of
the
weight
off
your
shoulders.
(アシスタントを雇うことは、あなたの肩の荷をいくらか軽くするでしょう。)
Hiring an assistant
「アシスタントを雇うこと」という意味です。
will take some of the weight off your shoulders
「あなたの肩から重荷の一部を取り除くでしょう」というイディオムで、「負担を軽減する」という意味です。
Knowing
he
was
safe
took
a
huge
weight
off
my
chest.
(彼が無事だと知って、胸のつかえがとれた（大きな安堵を感じた）。)
Knowing he was safe
「彼が無事であることを知っていること」という意味です。
took a huge weight off my chest
「私の胸から大きな重荷を取り去った」というイディオムで、「非常に安心した」「胸のつかえがとれた」という意味です。
Let
me
help
you
with
that;
I
can
take
some
of
the
weight
off.
(私がそれを手伝いましょう。少しでも負担を軽減できますから。)
Let me help you with that
「私がそれについてあなたを手伝わせてください」「それを手伝いましょう」という意味です。
I can take some of the weight off
「私は負担の一部を軽減できます」という意味です。
関連
relax
rest
sit down
unwind
ease the burden
lighten the load