superficial look

/ˌsuːpərˈfɪʃəl lʊk/ スーパーフィシャル ルック

1. 物事の細部や本質に踏み込まず、外見や概要だけを捉える視線や観察。

表面的な見た目とは、物事の内側や詳細を探ろうとせず、外側だけをざっと見ることです。本質を見抜くのではなく、外観や第一印象に留まる観察方法を指します。

She gave the report a superficial look and handed it back. (彼女はその報告書にざっと目を通し、それを返した。)

• She: その女性、または話されている対象の女性を指します。
• gave: 「与えた」という動詞で、ここでは「目を通す」という行為を始めたことを示します。
• the report: 特定の、話題になっている報告書を指します。
• a superficial look: 「表面的な観察」を意味し、詳細にではなくざっと見たことを表します。
• and: 前の動作と後の動作をつなぐ接続詞です。
• handed it back: 「それを返した」という意味で、報告書を元の相手に戻したことを示します。

He only took a superficial look at the contract before signing it. (彼は契約書に署名する前に、ざっとしか目を通さなかった。)

• He: その男性、または話されている対象の男性を指します。
• only: 「～だけ」という意味で、行為の限定を示します。
• took: ここでは「とった」という動詞で、「（ある行動を）する」ことを意味します。
• a superficial look: 「表面的な観察」を意味し、詳細にではなくざっと見たことを表します。
• at the contract: 「契約書を」という意味で、視線の対象を示します。
• before signing it: 「それに署名する前に」という意味で、行為が行われた時点を示します。

A superficial look at the data won't reveal the underlying issues. (データの表面的な観察では、根本的な問題は明らかにならないだろう。)

• A superficial look: 「表面的な観察」を意味し、詳細にではなくざっと見たことを表します。
• at the data: 「データを」という意味で、視線の対象を示します。
• won't: 「will not」の短縮形で、「～しないだろう」という未来の否定を表します。
• reveal: 「明らかにする、暴く」という動詞です。
• the underlying issues: 「根本的な問題、潜在的な問題」を指します。

関連

• cursory glance
• quick glance
• brief look
• surface-level assessment
• shallow observation