surface-level assessment

/ˈsɜːrfɪsˌlɛvl əˈsɛsmənt/ サーフィスレベル アセスメント

1. 物事の本質や深掘りした情報に踏み込まず、手軽に得られる情報や目に見える範囲だけで行われる評価や判断。

表面的な評価や分析を意味し、詳細な調査や深い理解を伴わない、うわべだけの、または予備的な判断を指します。根本的な原因やより深い意味に焦点を当てず、目に見える側面や簡単な情報に基づいて行われることが多いです。

The manager only conducted a surface-level assessment of the project. (マネージャーはプロジェクトの表面的な評価しか行わなかった。)

• The manager: その管理者、または部長や課長といった役職のある人。
• only: 唯一、または「～しか」という限定を表す。
• conducted: 行った、実施した。
• a surface-level assessment: うわべだけの評価。
• of the project: そのプロジェクトについて。

We can't make a critical decision based on a mere surface-level assessment. (単なる表面的な評価に基づいて重要な決定はできません。)

• We can't: 私たちはできない。
• make a critical decision: 重要な決定を下す。
• based on: ～に基づいて。
• a mere: 単なる、ほんの。
• surface-level assessment: 表面的な評価。

Her understanding of the issue was quite a surface-level assessment. (その問題に対する彼女の理解は、かなり表面的な評価だった。)

• Her understanding: 彼女の理解。
• of the issue: その問題について。
• was quite: かなり～だった。
• a surface-level assessment: 表面的な評価。

The initial report provided only a surface-level assessment of the market trends. (最初のレポートは、市場の動向について表面的な評価しか提供しなかった。)

• The initial report: 最初の報告書。
• provided only: ～しか提供しなかった。
• a surface-level assessment: 表面的な評価。
• of the market trends: 市場の動向について。

Without deeper analysis, any conclusion would be a surface-level assessment. (より深い分析がなければ、どんな結論も表面的な評価に過ぎないだろう。)

• Without deeper analysis: より深い分析がなければ。
• any conclusion: どんな結論も。
• would be: ～だろう。
• a surface-level assessment: 表面的な評価。

関連

• superficial analysis
• cursory review
• shallow understanding
• initial evaluation
• quick glance
• brief overview