stroke of genius

/ˌstroʊk əv ˈdʒiːniəs/ ストローク オブ ジーニアス

1. 非常に独創的で効果的なアイデアや行動。

予想外に優れた、または非常に賢明なアイデアや行動を指す表現です。問題の解決策や新しい創造物に対して使われ、その発想の素晴らしさを強調します。

His proposal to use renewable energy was a stroke of genius. (再生可能エネルギーを使うという彼の提案は、素晴らしいひらめきだった。)

• His proposal: 彼の提案
• to use renewable energy: 再生可能エネルギーを使うこと
• was a stroke of genius: 素晴らしいひらめきだった

The marketing campaign they launched was a real stroke of genius, boosting sales significantly. (彼らが立ち上げたマーケティングキャンペーンはまさに天才的なひらめきで、売上を大幅に伸ばした。)

• The marketing campaign: そのマーケティングキャンペーン
• they launched: 彼らが立ち上げた
• was a real stroke of genius: まさに天才的なひらめきだった
• boosting sales significantly: 売上を大幅に伸ばした

Moving the meeting online was a stroke of genius during the pandemic. (パンデミック中に会議をオンラインに移行したのは、素晴らしいアイデアだった。)

• Moving the meeting online: 会議をオンラインに移行すること
• was a stroke of genius: 素晴らしいひらめきだった
• during the pandemic: パンデミック中

That unexpected plot twist was a stroke of genius by the author. (あの予想外の筋書きのどんでん返しは、作者による天才的なひらめきだった。)

• That unexpected plot twist: あの予想外の筋書きのどんでん返し
• was a stroke of genius: 天才的なひらめきだった
• by the author: 作者による

関連

• brilliant idea
• masterstroke
• flash of inspiration
• moment of brilliance
• ingenious idea