strict correspondence

/strɪkt ˌkɒrɪˈspɒndəns/ ストリクト コレスポンデンス

1. 厳密な一致、正確な対応

二つの物事や情報が、細部まで完全に一致している状態や、厳密に互いに対応している状態を表します。一切の誤差や不一致がないことを強調します。

There must be a strict correspondence between the report and the actual data. (報告書と実際のデータの間には厳密な一致がなければなりません。)

• There must be: 「～がなければならない」という強い必要性を示します。
• a strict correspondence: 「厳密な一致」という意味の熟語です。
• between: 二つのものの「間に」という意味の前置詞です。
• the report: 「その報告書」を指します。
• and: 「～と…」という結合を表します。
• the actual data: 「その実際のデータ」を指します。

The lawyer emphasized the strict correspondence of his client's testimony with the evidence. (弁護士は、依頼人の証言と証拠の厳密な一致を強調した。)

• The lawyer: 「その弁護士」を指します。
• emphasized: 「～を強調した」という動詞の過去形です。
• the strict correspondence: 「その厳密な一致」という意味の熟語です。
• of his client's testimony: 「彼の依頼人の証言の」という意味です。
• with: 「～と」という関連性を示します。
• the evidence: 「その証拠」を指します。

For scientific experiments, strict correspondence between theoretical predictions and experimental results is crucial. (科学実験では、理論的予測と実験結果との厳密な一致が極めて重要です。)

• For scientific experiments: 「科学実験においては」という目的や状況を示します。
• strict correspondence: 「厳密な一致」という意味の熟語です。
• between theoretical predictions: 「理論的予測の間で」という意味です。
• and experimental results: 「そして実験結果」という意味です。
• is crucial: 「極めて重要である」という状態を示します。

関連

• exact match
• precise agreement
• perfect alignment
• congruence
• fidelity
• consistency
• accuracy
• conformity