straight path

/streɪt pæθ/ ストレート パス

1. 回り道をしないまっすぐな道筋や、物事の進行が直接的で明確な様子。

目標に向かって回り道をせず、まっすぐ進む物理的な道筋や、比喩的に物事の進行が直接的で明確な様子を表します。

Take the straight path to the station, it's faster. (駅へはまっすぐな道を行きなさい、その方が速いです。)

• Take: 「〜を取りなさい」「〜を行きなさい」という指示を表す動詞です。
• the straight path: 「そのまっすぐな道筋」を指します。
• to the station: 「駅へ」という方向を示します。
• it's faster: 「それはより速い」という比較級の表現です。

He always chooses the straight path, even if it's difficult. (彼は常にまっすぐな道を選びます、たとえそれが困難でも。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• always chooses: 「常に選びます」という習慣を表します。
• the straight path: 「そのまっすぐな道（筋）」、ここでは比喩的に「直接的な解決策」を指します。
• even if it's difficult: 「たとえそれが難しいとしても」という譲歩を表す表現です。

Finding a straight path through the bureaucracy was challenging. (官僚主義の中をまっすぐに進む道を見つけるのは困難だった。)

• Finding: 「見つけること」という動名詞で主語になっています。
• a straight path: 「まっすぐな道筋」を指します。
• through the bureaucracy: 「官僚主義を通り抜けて」という状況を表します。
• was challenging: 「困難だった」という過去の状態を表します。

2. 不正やごまかしのない、正直で倫理的に正しい生き方や行動の選択。

比喩的に、不正やごまかしのない、正直で倫理的に正しい生き方や行動の選択を指します。

Living a straight path ensures peace of mind. (正直な道を生きることは心の平安を保証する。)

• Living: 「生きること」という動名詞で主語になっています。
• a straight path: 「まっすぐな道」、ここでは比喩的に「正直な生き方」を指します。
• ensures: 「〜を確実にする」「〜を保証する」という意味です。
• peace of mind: 「心の平安」「安心」を意味します。

He advised his children to follow a straight path in life. (彼は子供たちに人生で正直な道を歩むよう助言した。)

• He advised: 「彼は助言した」という過去形です。
• his children: 「彼の子供たち」を指します。
• to follow: 「〜に従う」「〜をたどる」という不定詞です。
• a straight path: 「まっすぐな道」、ここでは「正直な生き方」を指します。
• in life: 「人生において」という状況を示します。

Despite the temptations, she stuck to the straight path. (誘惑にもかかわらず、彼女は正直な道を守り通した。)

• Despite the temptations: 「誘惑にもかかわらず」という逆接を表します。
• she stuck to: 「彼女は〜に固執した」「〜を守り通した」という過去形です。
• the straight path: 「そのまっすぐな道」、ここでは「正直な生き方」を指します。

関連

• direct route
• narrow path
• honest course
• true course
• straightforward
• ethical path
• right way