stigmatize

ˈstɪɡmətaɪz スティグマタイズ

1. 特定の属性や行動によって人に悪い評判や恥を負わせること。

人や集団が特定の性質や行為によって、社会から悪いレッテルを貼られ、恥や差別を受ける状況を表します。これは、個人を社会的に孤立させ、排除する力を持つ行為です。

He was stigmatized as a coward after refusing to fight. (彼は戦うのを拒否した後、臆病者という烙印を押された。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was stigmatized: 「烙印を押された」「汚名を着せられた」という受動態の表現です。
• as a coward: 「臆病者として」という意味で、どのようなレッテルが貼られたかを示します。
• after refusing to fight: 「戦うことを拒否した後」という意味で、汚名を着せられた原因を示します。

The disease once carried a strong social stigma, stigmatizing those who had it. (その病気はかつて強い社会的スティグマを伴い、それを患う人々に汚名を着せた。)

• The disease: 特定の「病気」を指します。
• once carried: 「かつて伴っていた」「持っていた」という意味です。
• a strong social stigma: 「強い社会的な汚名」「社会的な負の烙印」を意味します。
• stigmatizing: 現在分詞で「汚名を着せながら」「烙印を押しながら」という意味で、主節の動作の結果や付随する状況を示します。
• those who had it: 「それを患っていた人々」を指します。ここでは「病気」を指します。

Such policies often stigmatize minority groups. (そのような政策はしばしば少数派グループに汚名を着せる。)

• Such policies: 「そのような政策」という意味です。
• often: 「しばしば」「たいてい」という頻度を表します。
• stigmatize: 「汚名を着せる」「烙印を押す」という意味の動詞です。
• minority groups: 「少数派のグループ」を指します。

関連

• label
• brand
• denounce
• condemn
• shame
• discredit
• disgrace
• ostracize
• tarnish
• defame
• pillory