memrootじしょ
英和翻訳
stage play
stage play
ˈsteɪdʒ ˌpleɪ
ステージプレイ
1.
劇場などの舞台で役者が演じる劇作品のこと。
「stage play」は、映画やテレビドラマとは異なり、劇場の舞台上で生身の役者によって演じられる演劇作品を指します。リアルタイムの演技や観客との一体感が特徴です。
We
went
to
see
a
stage
play
last
night.
(昨晩、私たちは舞台劇を観に行きました。)
We
「私たち」という複数の人を指します。
went to see
「~を観に行った」という行為を表します。
a stage play
「一つの舞台劇」を指します。
last night
「昨晩」という時間を表します。
The
stage
play
received
rave
reviews.
(その舞台劇は絶賛されました。)
The stage play
特定の「その舞台劇」を指します。
received
「受け取った」「受けた」という動詞です。
rave reviews
「絶賛」「非常に好意的な批評」を意味します。
She
dreams
of
performing
in
a
famous
stage
play.
(彼女は有名な舞台劇で演じることを夢見ています。)
She
「彼女」という女性を指します。
dreams of
「~を夢見る」という願望を表します。
performing in
「~で演技すること」を意味します。
a famous stage play
「有名な舞台劇」を指します。
2.
舞台での上演を前提として書かれた戯曲や脚本のこと。
「stage play」は、単に上演される作品だけでなく、舞台芸術のために書かれた文学作品としての戯曲や脚本そのものを指すこともあります。読書として楽しむことも可能です。
Reading
a
stage
play
is
different
from
seeing
it
performed.
(舞台劇の脚本を読むのは、実際に上演されたものを見るのとは異なります。)
Reading
「読むこと」という動名詞です。
a stage play
ここでは「舞台劇の脚本」を指します。
is different from
「~とは異なる」という比較を表します。
seeing it performed
「それが上演されるのを見ること」を意味します。
His
first
stage
play
was
a
tragedy.
(彼の最初の舞台劇(脚本)は悲劇でした。)
His
「彼の」という所有を表します。
first stage play
「彼の最初の舞台劇(脚本作品)」を指します。
was
「~だった」という過去の存在を表します。
a tragedy
「一つの悲劇」を意味します。
Many
classic
stage
plays
are
still
performed
today.
(多くの古典的な舞台劇(作品)は今日も上演されています。)
Many
「多くの」という数量を表します。
classic stage plays
「古典的な舞台劇(作品)」を指します。
are still performed
「今もなお上演されている」という状態を表します。
today
「今日」「現在」という時間を表します。
関連
theatre
drama
play
performance
script
act
musical
opera
show