sporotrichosis

[spɔːrətrɪˈkoʊsɪs] スポロトリコーシス

1. スポロトリコーシス、バラ栽培者病（皮膚やリンパ節に影響する真菌感染症）

スポロトリコーシスは、スポロトリックス・シェンキイ（Sporothrix schenckii）という真菌によって引き起こされる慢性的な感染症です。主に皮膚やリンパ節に病変を引き起こし、バラの棘などによって感染することが多いため、「バラ栽培者病」とも呼ばれます。

Sporotrichosis is a fungal infection that primarily affects the skin. (スポロトリコーシスは主に皮膚に影響を与える真菌感染症です。)

• Sporotrichosis: スポロトリコーシスという病気名を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a fungal infection: 真菌によって引き起こされる感染症を意味します。
• that: 直前の「a fungal infection」を修飾する関係代名詞です。
• primarily affects: 「主に影響を与える」という意味です。
• the skin: 体の皮膚を指します。

Gardeners are often at higher risk of contracting sporotrichosis due to exposure to contaminated soil. (庭師は汚染された土壌への曝露により、スポロトリコーシスに感染するリスクが高いです。)

• Gardeners: 庭仕事をする人々、庭師を指します。
• are often: 「しばしば～である」という頻度を表します。
• at higher risk: 「より高いリスクにある」という意味です。
• of contracting: 「～に感染することの」という意味です。
• sporotrichosis: スポロトリコーシスという病気名を指します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
• exposure: 「曝露」「さらされること」を意味します。
• to contaminated soil: 汚染された土壌に対して、という意味です。

If left untreated, sporotrichosis can spread to other parts of the body. (治療せずに放置すると、スポロトリコーシスは体の他の部分に広がる可能性があります。)

• If left untreated: 「治療せずに放置された場合」という条件を表します。
• sporotrichosis: スポロトリコーシスという病気名を指します。
• can spread: 「広がる可能性がある」という意味です。
• to other parts: 他の部分へ、という意味です。
• of the body: 体の、という意味です。

関連

• fungal infection
• rose gardener's disease
• Sporothrix schenckii
• mycosis
• subcutaneous infection