memrootじしょ
英和翻訳
sneakiness
sneakiness
/'sni:kinəs/
スニーキネス
1.
こそこそしたり、隠れて行動したりする性質。
人が隠れて何かをしたり、他人に気づかれないように行動したりする性質を指します。しばしば、正直さに欠ける行動や、裏で何かを企むようなずる賢さを伴います。
His
sneakiness
in
avoiding
work
was
evident.
(仕事を避ける彼のこそこそした行動は明らかだった。)
His
「彼の」という意味で、所有を表します。
sneakiness
「こそこそした性質」や「ずる賢さ」を指します。
in avoiding
「〜を避けることにおいて」という意味で、ある行動の様態を示します。
work
「仕事」を指します。
was evident
「明らかだった」という意味で、その性質がはっきりと見て取れる状態を表します。
She
was
known
for
her
sneakiness
when
it
came
to
pranks.
(彼女はいたずらに関しては、その隠密さで知られていた。)
She
「彼女」という女性を指します。
was known for
「〜で知られていた」という意味で、その特徴が広く認識されていることを示します。
her
「彼女の」という意味で、所有を表します。
sneakiness
「こそこそした性質」や「隠密さ」を指します。
when it came to
「〜のこととなると」という意味で、特定の話題や状況について言及する際に使われます。
pranks
「いたずら」を指します。
The
thief's
sneakiness
allowed
him
to
enter
undetected.
(泥棒の隠密な行動が彼を気づかれずに侵入させた。)
The thief's
「その泥棒の」という意味で、所有を表します。
sneakiness
「隠密さ」や「こそこそした性質」を指します。
allowed him
「彼を許した」「彼に可能にした」という意味で、能力や許可を示します。
to enter
「入る」という意味で、行動を示します。
undetected
「気づかれずに」という意味で、状態を表します。
2.
こそこそした行動や、隠れて行われるずる賢い行為。
特定の状況や出来事において、人が隠れて行ったり、ずる賢く巧妙に実行したりする具体的な行動や振る舞いを指します。
We
were
surprised
by
the
sheer
sneakiness
of
his
plan.
(彼の計画のあまりの巧妙さに私たちは驚いた。)
We
「私たち」を指します。
were surprised by
「〜に驚いた」という意味で、驚きの感情を表します。
the sheer
「まったくの」「純粋な」という意味で、程度を強調します。
sneakiness
ここでは「（計画の）ずる賢さ」「隠密性」を指します。
of his plan
「彼の計画の」という意味で、所有や関連を示します。
The
entire
operation
was
marked
by
a
high
degree
of
sneakiness.
(作戦全体が高度な隠密性によって特徴づけられていた。)
The entire
「全体の」「すべての」という意味で、全体像を表します。
operation
「作戦」や「活動」を指します。
was marked by
「〜によって特徴づけられていた」という意味で、ある特徴が顕著であったことを示します。
a high degree of
「高度な」「非常に高い程度の」という意味で、程度を表します。
sneakiness
「隠密性」や「ずる賢さ」を指します。
Her
little
acts
of
sneakiness
eventually
caught
up
with
her.
(彼女のこそこそした小さな行動は、結局彼女に跳ね返ってきた。)
Her little acts
「彼女の小さな行為」を指します。
of sneakiness
「こそこそした行動」や「ずる賢い行為」を指します。
eventually
「結局は」「最終的に」という意味で、時間の経過による結果を示します。
caught up with her
「彼女に追いついた」「彼女に跳ね返ってきた」という意味で、過去の行為の結果が顕在化した状態を表します。
関連
furtiveness
stealth
slyness
guile
deviousness
underhandedness
deception