simple matter

ˈsɪmpl ˈmætər シンプル マター

1. 簡単なこと、単純な事柄

問題や課題が複雑ではなく、容易に対処できる状況や、特に難しいことではない事柄を指します。

It's a simple matter to fix this. (これを直すのは簡単なことです。)

• It's: It is の短縮形。「それは～です」という意味です。
• a simple matter: 簡単で単純な事柄を指す名詞句です。
• to fix: ～を修理すること、直すことを意味する不定詞です。
• this: これ、このことを指します。

Don't worry, it's just a simple matter. (心配しないで、それはただ簡単なことだよ。)

• Don't worry,: 心配しないで、という意味です。
• it's: It is の短縮形。「それは～です」という意味です。
• just a simple matter.: 単に簡単な事柄であることを強調するフレーズです。

Solving the problem turned out to be a simple matter. (その問題を解決するのは簡単なことだと分かった。)

• Solving: 解決すること、という意味です。
• the problem: 問題を、という意味です。
• turned out to be: ～であることが判明した、という意味です。
• a simple matter.: 簡単で単純な事柄を指す名詞句です。

2. 取るに足らないこと、ささいなこと

文脈によっては、大したことではない、重要ではない、取るに足らない事柄を指すことがあります。特に、より深刻な問題や複雑な状況と比較される際に用いられます。

Compared to their issues, mine is a simple matter. (彼らの問題と比べると、私の問題は取るに足らないことです。)

• Compared to: ～と比べて、という意味です。
• their issues,: 彼らの問題と、という意味です。
• mine is: 私のものは～です、という意味です。
• a simple matter.: 簡単で、ここでは比較的取るに足らない事柄を指す名詞句です。

He treated the serious accident as a simple matter. (彼はその重大な事故を取るに足らないこととして扱った。)

• He treated: 彼は扱った、という意味です。
• the serious accident: その深刻な事故を、という意味です。
• as a simple matter.: 簡単で、ここでは重大ではない事柄として、という意味です。

It was just a simple matter of timing. (それは単にタイミングの問題だっただけだ。)

• It was: それは～だった、という意味です。
• just a simple matter: 単に簡単で、ここではささいな事柄であることを強調するフレーズです。
• of timing.: タイミングの問題、という意味です。

関連

• easy task
• piece of cake
• no big deal
• minor issue
• triviality
• simple case