1.
ガラスや陶器など、硬くて脆いものが粉々に壊れる、または壊すこと。
ガラスや陶器など、硬くて脆いものが小さな破片に割れる物理的な状態を表します。割る側、割れる側の両方で使われます。
The
glass
fell
and
shattered.
(ガラスが落ちて粉々に砕けた。)
The glass
そのガラスは
fell
落ちた
and
そして
shattered
粉々に砕けた
He
shattered
the
plate
on
the
floor.
(彼は皿を床に落として粉々に砕いた。)
He
彼は
shattered
粉々に砕いた
the plate
その皿を
on the floor
床にぶつけて
The
impact
shattered
the
windscreen.
(その衝撃でフロントガラスが粉々に砕けた。)
The impact
その衝撃は
shattered
砕いた
the windscreen
フロントガラスを
2.
夢や希望、信念、静寂などを完全に失わせる、または破ること。
物理的に壊れる様子から転じて、人の心理的な状態（期待、希望、信念など）が根底から覆され、失われることを表します。また、突然の大きな音によって静寂な状態が破られることも表します。
Her
hopes
were
shattered
by
the
news.
(その知らせで彼女の希望は打ち砕かれた。)
Her hopes
彼女の希望は
were shattered
打ち砕かれた
by
によって
the news
その知らせ
A
loud
scream
shattered
the
silence.
(大きな叫び声が静寂を破った。)
A loud scream
大きな叫び声が
shattered
破った
the silence
静寂を