separation of powers

/ˌsɛpəˈreɪʃən əv ˈpaʊərz/ セパレーション オブ パワーズ

1. 国家の権力を立法、行政、司法の三つの独立した機関に分割し、それぞれが相互に抑制し合うことで権力の集中を防ぐ原則。

政府の権力を立法、行政、司法の三つの独立した部門に分割し、それぞれが相互に抑制し合うことで、権力の集中を防ぎ、国民の自由を守るための原則です。この概念は、権力濫用を防ぎ、民主主義を機能させる上で極めて重要とされています。

The principle of separation of powers is fundamental to democratic governance. (権力分立の原則は、民主的統治にとって不可欠である。)

• The principle of: 「〜の原則」を意味し、ある考え方や規則が基盤となっていることを示します。
• separation of powers: 「権力分立」という、政府の権限を異なる部門に分割する政治思想を表します。
• is fundamental to: 「〜にとって不可欠である」「〜の基礎をなす」という意味で、あるものが他のものにとって非常に重要であることを示します。
• democratic governance.: 「民主的統治」という意味で、民主主義の原則に基づいて行われる政府の運営を指します。

Checks and balances work in conjunction with the separation of powers. (抑制と均衡は権力分立と連携して機能する。)

• Checks and balances: 「抑制と均衡」を意味し、政府の各部門が互いの権限を制限し合う仕組みを指します。
• work in conjunction with: 「〜と連携して機能する」「〜と共同で作用する」という意味で、複数のものが協力し合って目的を達成することを示します。
• the separation of powers.: 「権力分立」という、政府の権限を異なる部門に分割する政治思想を表します。

Many constitutions incorporate the idea of separation of powers to prevent tyranny. (多くの憲法は、専制政治を防ぐために権力分立の思想を取り入れている。)

• Many constitutions: 「多くの憲法」を意味し、複数の国の根本法典を指します。
• incorporate the idea of: 「〜の考え方を取り入れている」「〜の思想を組み込んでいる」という意味で、ある概念を公式な文書や体系に組み込むことを示します。
• separation of powers: 「権力分立」という、政府の権限を異なる部門に分割する政治思想を表します。
• to prevent tyranny.: 「専制政治を防ぐために」という意味で、独裁的な支配を阻止する目的を示します。

2. モンテスキューの「法の精神」で提唱された、国家の権力を3つの機関に分ける政治理論。

この意味では、特にフランスの思想家モンテスキューが『法の精神』で提唱した、国家権力を立法権、行政権、司法権の三つに分け、相互に抑制し合うことで専制政治を防ぐという具体的な政治理論を指します。多くの民主主義国家の憲法に影響を与えた歴史的、理論的な側面を強調します。

Montesquieu's theory of separation of powers influenced the drafting of the U.S. Constitution. (モンテスキューの権力分立の理論は、アメリカ合衆国憲法の起草に影響を与えた。)

• Montesquieu's theory of: 「モンテスキューの理論」という意味で、フランスの思想家モンテスキューが提唱した概念を指します。
• separation of powers: 「権力分立」という政治思想を指します。
• influenced the drafting of: 「〜の起草に影響を与えた」という意味で、ある文書や法律が作成される過程で大きな影響力を持ったことを示します。
• the U.S. Constitution.: 「アメリカ合衆国憲法」を指し、アメリカ合衆国の最高法規です。

The concept of separation of powers is often discussed in political science courses. (権力分立の概念は、政治学の授業で頻繁に議論される。)

• The concept of: 「〜の概念」という意味で、ある考え方や抽象的な事柄を指します。
• separation of powers: 「権力分立」という政治思想を指します。
• is often discussed in: 「〜でよく議論される」という意味で、あるトピックが特定の文脈や分野で頻繁に話し合われることを示します。
• political science courses.: 「政治学の授業」を意味し、政治に関する学問を学ぶ教育課程を指します。

A true democracy relies on the separation of powers to protect individual liberties. (真の民主主義は、個人の自由を守るために権力分立に依拠している。)

• A true democracy relies on: 「真の民主主義は〜に依存する」という意味で、民主主義が正しく機能するためにある要素が不可欠であることを示します。
• the separation of powers: 「権力分立」という政治思想を指します。
• to protect individual liberties.: 「個人の自由を守るために」という意味で、各個人の権利や自由を保護する目的を示します。

関連

• checks and balances
• constitution
• democracy
• legislative
• executive
• judicial
• tyranny
• Montesquieu
• governance