segregated

/ˈseɡrɪɡeɪtɪd/ セグリゲイティド

1. 人種、性別、宗教などによって意図的に分離されたり、隔離されたりしている状態。差別的な文脈で使われることが多い。

ある集団や場所が、特定の特徴（人種、性別、宗教など）に基づいて他の集団や場所から意図的に分けられている状態を表します。これは、多くの場合、差別的な目的や、特定のグループのアクセスを制限するために行われます。

The segregated schools were a stark reminder of racial inequality. (分離された学校は、人種的不平等の厳しい現実を思い起こさせるものでした。)

• The segregated schools: 分離された学校。人種などにより分けられた学校を指します。
• were a stark reminder: 厳しい、はっきりとした、思い出させるものでした。過去の状態を述べ、その分離がいかに明白であったかを示します。
• of racial inequality: 人種的不平等の。どのような不平等を思い出させるものであったかを説明します。

They protested against segregated facilities. (彼らは分離された施設に抗議しました。)

• They protested: 彼らは抗議しました。特定の行動をとった人々を指します。
• against segregated facilities: 分離された施設に対して。人種などで分けられた公共施設などに反対したことを意味します。

Housing in the city remained highly segregated by income. (その都市の住宅は、所得によって高度に分離されたままでした。)

• Housing: 住宅、住居。住む場所全般を指します。
• in the city: その都市で。特定の都市内での状況を示します。
• remained highly segregated: 高度に分離されたままでした。過去から現在まで分離の状態が続いていたことを示します。
• by income: 収入によって。何に基づいて分離されていたかを説明します。

2. 一般的な差別的な意味合いとは異なり、特定の目的のために物理的または機能的に分けられた状態。

一般的な差別的な意味合いとは異なり、科学や技術の文脈で、ある要素が他の要素から物理的または機能的に分けられている状態を指します。例えば、遺伝子の分離やデータの分離など、中立的な意味で使われます。

The data was segregated into different categories for analysis. (データは分析のために異なるカテゴリーに分けられました。)

• The data: そのデータ。分析対象の情報を指します。
• was segregated: 分離されました。何らかの基準で分けられたことを示します。
• into different categories: 異なるカテゴリーに。データが分けられた種類を説明します。
• for analysis: 分析のために。分離の目的を示します。

During meiosis, homologous chromosomes are segregated. (減数分裂の間に、相同染色体は分離されます。)

• During meiosis: 減数分裂の間に。生物学的なプロセスが起きる時期を指します。
• homologous chromosomes: ホモログ染色体。相同染色体とも呼ばれ、同じ遺伝子座を持つ染色体のペアを指します。
• are segregated: 分離されます。細胞分裂の過程で染色体が分けられることを意味します。

The waste materials were segregated for recycling. (廃棄物はリサイクルのために分別されました。)

• The waste materials: 廃棄物、ごみ。捨てるものを指します。
• were segregated: 分離されました。目的のために分けられたことを示します。
• for recycling: リサイクルのために。分離の目的がリサイクルであることを示します。

関連

• separate
• isolated
• discriminated
• divided
• unintegrated
• desegregated