seethe

ˈsiːð スィーズ

1. 激しく怒る、腹を立てる

表面上は冷静を装っていても、内側で激しい怒り、不満、恨みなどが静かに、しかし強く沸き上がっている状態を表します。感情が抑えきれないほど強まっているニュアンスがあります。

He was seething with anger after the meeting. (彼は会議の後、怒りで煮えくり返っていました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was: be動詞の過去形。「〜でした」という状態を表します。
• seething: seetheの現在分詞形。ここでは「激しく怒っている」状態を表します。
• with anger: 「怒りとともに」。何かが激しい状態で行われていることを強調する表現です。
• after: 「〜の後に」という時間を表す前置詞です。
• the meeting: 「その会議」を指します。

She couldn't help but seethe at the injustice. (彼女はその不正に腹を立てずにはいられませんでした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• couldn't help but: 「〜せずにはいられなかった」。強く抑えきれない感情や行動を表す定型表現です。
• seethe: ここでは「激しく怒る、腹を立てる」という意味です。
• at the injustice: 「その不正に対して」。atは何かに向けられた感情や反応を示します。

Inside, he was seething over the comment. (心の中では、彼はそのコメントについて怒り狂っていました。)

• Inside: 「内側では、心の中では」という意味です。
• he: 「彼」という男性を指します。
• was seething: 過去進行形。「激しく怒っていた、怒りが沸き上がっていた」という状態が続いていたことを表します。
• over the comment: 「そのコメントについて」。overは何かの原因や対象を示すことがあります。

2. 煮え立つ、泡立つ

液体が熱せられて激しく泡を立てながら煮沸する様子や、何かが活発に動き、ざわついている様子を表すこともあります。特に、熱や活動による強い動きを伴う場合に用いられます。

The cauldron began to seethe over the fire. (大釜は火の上で煮え立ち始めました。)

• The cauldron: 「その大釜」を指します。
• began to: 「〜し始めた」という変化の始まりを表します。
• seethe: ここでは「煮え立つ、泡立つ」という意味です。
• over the fire: 「火の上で」。場所を示します。

A strange liquid was seething in the flask. (フラスコの中で奇妙な液体が煮え立っていました。)

• A strange liquid: 「奇妙な液体」を指します。
• was seething: 過去進行形。「煮え立っていた、泡立っていた」という状態が続いていたことを表します。
• in the flask: 「フラスコの中で」。場所を示します。

The mixture started to seethe violently. (その混合物は激しく煮え立ち始めました。)

• The mixture: 「その混合物」を指します。
• started to seethe: 「煮え立ち始めた、泡立ち始めた」という変化の始まりを表します。
• violently: 「激しく、猛烈に」という意味の副詞です。

関連

• boil
• simmer
• fume
• rage
• burn
• steam