seeping

[ˈsiːpɪŋ] シープィング

1. 液体がゆっくりと漏れ出ている様子

液体や気体などが、ゆっくりと、わずかに、あるいは見えないように漏れ出たり、染み込んだりする様子を表します。壁や地面、あるいは空気中など、様々な場所からの漏れや染み込みに使われます。また、比喩的に、感情や情報などが徐々に広がる様子にも使われることがあります。

Water was seeping through the cracks in the wall. (水が壁のひび割れから染み出していた。)

• Water was seeping through the cracks in the wall.: 水が壁のひび割れから染み出していた。
• Water: 「水」を指します。
• was seeping: 「漏れ出ていた」という進行形を表します。
• through: 「～を通して」という意味で、通過する様子を表します。
• the cracks: 「ひび割れ」を指します。
• in the wall: 「壁の中の」という意味で、場所を示します。

A strange smell was seeping from under the door. (ドアの下から奇妙な匂いが漏れ出ていた。)

• A strange smell was seeping from under the door.: ドアの下から奇妙な匂いが漏れ出ていた。
• A strange smell: 「奇妙な匂い」を指します。
• was seeping: 「漏れ出ていた」という進行形を表します。
• from under: 「～の下から」という意味で、発生源を示します。
• the door: 「ドア」を指します。

The dampness was seeping into the room. (湿気が部屋に染み込んできていた。)

• The dampness was seeping into the room.: 湿気が部屋に染み込んできていた。
• The dampness: 「湿気」を指します。
• was seeping: 「染み込んできていた」という進行形を表します。
• into: 「～の中に」という意味で、方向を示します。
• the room: 「部屋」を指します。

2. 情報や感情が徐々に広まる様子

直接的ではない、あるいは徐々に、人々の考えや感情、情報などが広まっていく様子を表す際に使われます。否定的なニュアンスで使われることが多いですが、肯定的な文脈で使われることもあります。

Doubt began to seep into his mind. (疑念が彼の心に染み込み始めた。)

• Doubt began to seep into his mind.: 疑念が彼の心に染み込み始めた。
• Doubt: 「疑念」を指します。
• began to seep: 「染み込み始めた」という進行を表します。
• into his mind: 「彼の心の中に」という意味で、対象を示します。

The news of the scandal was seeping out to the public. (そのスキャンダルのニュースが公衆に漏れ出ていた。)

• The news of the scandal was seeping out to the public.: そのスキャンダルのニュースが公衆に漏れ出ていた。
• The news of the scandal: 「そのスキャンダルのニュース」を指します。
• was seeping out: 「漏れ出ていた」という進行形を表します。
• to the public: 「公衆に」という意味で、広がる対象を示します。

A sense of unease was seeping into the room. (不安感が部屋に広がり始めていた。)

• A sense of unease was seeping into the room.: 不安感が部屋に広がり始めていた。
• A sense of unease: 「不安感」を指します。
• was seeping into: 「染み込み始めていた」という進行形を表します。
• the room: 「部屋」を指します。

関連

• leak
• ooze
• percolate
• filter
• spread
• permeate