safety exit

/ˈseɪfti ˈɛɡzɪt/ セイフティ エグズィット

1. 緊急時や危険な状況で、人々が安全に建物や乗り物から避難するために設けられた出口。

火災や災害などの緊急時に、人々が安全に避難するために特別に設計され、通常は明確に標識されている出口を指します。通常の出入り口とは異なり、避難経路としての役割を強調するために使われます。

Please locate the nearest safety exit. (最寄りの非常口をご確認ください。)

• Please: 丁寧な依頼を表す言葉で、「どうぞ～してください」という意味です。
• locate: 何かを見つけ出す、場所を特定するという意味です。
• the nearest: 最も近い、一番近いという意味です。
• safety exit: 非常口や安全な出口を指します。

Follow the signs to the safety exit in case of emergency. (緊急時には非常口の標識に従ってください。)

• Follow: ～に従う、～に沿って進むという意味です。
• the signs: 標識や案内板を指します。
• to the safety exit: 非常口の方向へ、非常口までという意味です。
• in case of emergency: 緊急事態の場合、万一の際にという意味です。

Do not block the safety exit. (非常口を塞がないでください。)

• Do not block: ～を塞がないでください、邪魔をしないでくださいという意味です。
• the safety exit: 非常口や安全な出口を指します。

2. 比喩的に、困難な状況から逃れるための最終手段や回避策。

文字通りの「非常口」ではなく、困難な状況や望ましくない状態から抜け出すための最終手段や回避策を比喩的に表現する際に用いられます。計画や状況において、万一の事態に備えた脱出経路や解決策があることを示唆します。

The company sought a safety exit from the crisis. (その会社は危機から逃れるための安全な出口を探した。)

• The company: その会社を指します。
• sought: seekの過去形で、～を探した、求めたという意味です。
• a safety exit: 安全な出口、ここでは問題からの回避策や最終手段を比喩的に指します。
• from the crisis.: その危機から、その苦境からという意味です。

Having a contingency plan can be a crucial safety exit. (緊急時対応計画を持つことは、非常に重要な安全な回避策となり得る。)

• Having: ～を持っている、備えているという意味です。
• a contingency plan: 緊急時対応計画、不測の事態に備える計画を指します。
• can be: ～である可能性がある、～になり得るという意味です。
• a crucial safety exit.: 非常に重要な安全な出口、ここでは重要な回避策や救済策を比喩的に指します。

He needed a safety exit from the difficult conversation. (彼はその難しい会話から逃れるための安全な出口を必要としていた。)

• He needed: 彼は必要としていたという意味です。
• a safety exit: 安全な出口、ここでは困難な状況から逃れるための方法を比喩的に指します。
• from the difficult conversation.: その難しい会話からという意味です。

関連

• emergency exit
• fire escape
• escape route
• exit door
• contingency plan